4 сезон / 2 серия

Капитан Келл пытается собрать альянс из того, что осталось. Ему приходится договариваться с теми, кого считал противником. А Волков тем временем ищет свои пути помочь.

Вокруг Торины-5 много кораблей и прежде всего транспортов. Видно, что на станцию хотят попасть больше, чем она может вместить.

«Вавилон-6». Жёлтый сектор. Зона таможни:

Тут битком инопланетян. Сотрудники службы безопасности в усиленном режиме проводят контроль. Блэк тоже здесь, пытается разруливать сложные ситуации.

Крики, шум. Все на нервах.

Тут к Эндрю подходит ещё один сотрудник и что-то говорит на ухо. Блэк внимательно слушает и кивает. Сотрудник остаётся, а Блэк уходит.

Жёлтый сектор. Служебный коридор:

Блэк идёт по коридору, минует с пропуском служебные двери, выходит к бухтам.

Бухты:

Тут стоит ещё один сотрудник службы безопасности, а рядом крупная фигура в плаще с капюшоном.

Блэк (подходя): Махо, кто тут у тебя?

Сотрудник не успевает ответить, как фигура поворачивается лицом и скидывает капюшон. Это Дэмиан Грин. Однако его внешний вид изменился. Теперь часть его кожи покрывает нечто чуждое, похожее на дополнительный толстый слой кожи или какой-то органической брони.

Лицо пока ещё не сильно задето, но на шее и протянутой для приветствия руке изменения очевидны.

Грин (едва заметно улыбаясь): Приветствую вас, Эндрю.

Блэк не спешит пожимать руку, несколько ошарашенно разглядывая Грина.

Блэк: Дэмиан, вы…

Грин (опускает руку): Изменился ещё больше. Верно. И поэтому я здесь. Не хотел пугать людей на таможне, решил воспользоваться знакомством с вами.

Блэк: Я сообщу доктору Ли…

Грин: Мне не нужен врач.

Блэк (удивлённо): Но…

Грин: Очевидно, я превращаюсь в некую боевую единицу, обладающую превосходящими способностями в сравнении с обычными десантниками. И также очевидно, что идёт война. Я хочу помочь победить.

Блэк не спешит отвечать. Видно, что у него на устах застыло всё то же «но…».

Грин: Я не очень понимаю, как это (указывает на себя) работает, но с недавнего времени я ощущаю усиливающуюся тягу к… участию в войне. Я хочу быть полезен. И вы знаете, я могу быть полезен.

Блэк: Я… поговорю с нужными людьми на ваш счёт. Думаю, где-нибудь в десанте вы могли бы проявить себя. Идёмте, найдём для вас подходящее жилище.

Грин: Я слышал, майор Руссо нынче возглавляет десант.

Блэк: К сожалению, уже нет. Произошли… некоторые события… В общем, Руссо ушёл со службы и покинул станцию. Я не знаю, где он теперь.

Грин явно удивлённый такими новостями смотрит на Блэка, снова накидывает капюшон, и оба уходят.

Синий сектор. Кабинет Келла:

Кристофер встаёт из-за стола, начинает на ходу накидывать китель и собирается выходить. В этот момент входит Волков.

Келл: Николай?

Волков: Привет. Есть минута?

Келл (начиная застёгиваться): Конечно.

Волков: У нас война с одной из рас Изначальных…

Келл (слегка язвительно): Пока что очевидно.

Волков бросает недовольный взгляд на друга.

Келл: Прости. Я… не в лучшем настроении.

Волков: В прошлый раз, когда велась подобная война, нам очень так пригодились телепаты. Они, как ты знаешь, даже были созданы для той войны. Поэтому я хочу создать спецподразделение из телепатов для участия в спецоперациях и рейдах во вражеские территории. Нам пригодится любая поддержка. Возможно, с телепатами мы поймём причины войны и сможем достучаться до Неприкаянных.

Кристофер несколько секунд думает, тяжело вздыхает.

Келл: Согласен. Пока всё выглядит так, что силой нам не одолеть. Нужно использовать все возможности. Какой твой план?

Волков: У меня есть координаты одного места, где можно найти подходящих кандидатов. Хочу слетать туда.

Келл: Один?

Волков: Я возьму кое-кого в помощь.

Келл: Хорошо. Кто-то должен прикрывать тебе спину.

Волков: А ты куда направляешься?

Келл: Вести неприятный разговор. Но в сложившейся ситуации, я не вижу другого выхода. Нам нужны союзники.

Николай понимающе кивает. Оба выходят.

Синий сектор. Квартира Конрада:

Полутёмное помещение. В воздухе ощущается напряжение и усталость.

Джеймс Конрад стоит у стола, опираясь на него обеими руками. Движения сдержанные, ранения ещё дают о себе знать. Повязка на глазу, шрамы, выглядывающие из-под неё.

Голографическая карта с маршрутами передвижения сил сменяется активированным каналом связи.

Фигура Эрлена возникает в виде голограммы. Спокойный, собранный… холодный.

Несколько секунд они просто смотрят друг на друга.

Конрад начинает первым.

Конрад: Я получил обновлённые маршруты. Сначала подумал – ошибка.

Пауза. Он чуть выпрямляется. Лёгкая, нервная усмешка.

Конрад: Но когда третья группа развернулась на полпути к нам… это уже не случайность. (смотрит прямо на Эрлена) Ты хочешь объяснить, что происходит?

Эрлен (спокойно, без колебаний): Идёт перераспределение сил. Мы усиливаем стратегически важные направления.

Конрад медленно кивает, словно обдумывая услышанное.

Конрад: Стратегически важные.

Он делает шаг в сторону, как будто собирая мысли.

Конрад: Интересно, что все эти «важные направления» почему-то ведут в одну сторону. (снова смотрит на Эрлена) На Минбар.

Тишина. Эрлен не спешит отвечать, продолжая хладнокровно смотреть на собеседника. И именно эта задержка, отсутствие мгновенного опровержения, меняет выражение лица Конрада.

Конрад: Подожди…

Пауза. Он делает шаг ближе к голограмме.

Конрад: Это не перегруппировка в связи с появлением нового врага, да? (тише) Ты их выводишь.

Эрлен (спокойно): Я концентрирую силы там, где они будут иметь значение.

Конрад замирает. Секунда. Две. И затем в его голосе появляется недоумение. Осознание.

Конрад: Ты отводишь флот. (пауза) Сейчас. (делает шаг вперёд, вплотную к голограмме) Когда фронт рассыпается. Когда Альянс держится на честном слове.

Он качает головой, медленно выдыхает, теперь уже окончательно понимая.

Конрад: Ты решил… что мы проиграли. (пауза) И решил сохранить силы.

Эрлен (всё так же спокойно): Я решил не потерять всё.

Конрад смотрит на него долго, словно пытаясь увидеть, понять, что изменилось, когда его командир и друг стал другим.

Конрад: И этим «всем» оказался не Альянс. А Минбар.

Эрлен не отрицает.

Конрад: Значит, это правда.

Он отступает на шаг. Качает головой.

Конрад: Я дурак не хотел верить, думал, я чего-то не понимаю, думал, у тебя есть хитрый план, думал… ты мне объяснишь. (с толикой сарказма в голосе) Но минбарцы же не врут. Ты оставляешь нас.

Эрлен: Я сохраняю рейнджеров.

Конрад (резко): Нет. Ты прячешь тех, кто должен быть на передовой, кто должен защищать галактику. Ради чего? Ради спасения лишь Минбара?

Во взгляде Эрлена на мгновение что-то меняется, проскакивает эмоция. Мышцы на лице дёргаются, но затем снова выпрямляются.

Эрлен: Я выполняю свой долг.

Конрад делает вдох. Тяжёлый. Затем говорит уже ровнее. Но твёрже.

Конрад: Я не буду выполнять этот приказ.

Тишина. Эрлен смотрит на него внимательно.

Эрлен: Это не просьба.

Конрад: Я знаю. Но я остаюсь здесь. С теми, кто всё ещё сражается и не намерен сдаваться. (короткая пауза) Даже если это уже не имеет значения.

Эрлен: Это имеет значение. (пауза) Просто не то, на которое ты рассчитываешь.

Конрад (с горкой усмешкой): «Мы живём ради Единственного. Мы умрём ради Единственного».

Связь обрывается. Голограмма исчезает. Конрад остаётся один. Он медленно опускается в кресло. Сжимает пальцы в кулак. Закрывает единственный глаз.

(Одновременно с этими словами показываются кадры сражения у Врат Неприкаянных, появление возле станции корабля кор‘хааров, битва возле Примы Центавра, Долион, ещё больше мутировавший Ведьмак, временное искажение в Секторе-14, бой на станции, люди в панике, кадры битвы на планете Нум-Ри-Хар-2).

«Вавилон-6». Синий сектор. Командный мостик станции:

Тут, как всегда, рабочая смена. Холдер стоит на посту. Открывается дверь, входит Келл. Он дожидается, когда Холдер повернётся к нему.

Келл: Командор, прошу за мной.

Он поворачивается и выходит.

Малый конференц-зал:

Келл входит и садится за стол. За ним появляется Холдер и, следуя за приглашающим жестом Кристофера, садится напротив.

Келл (уставившись на свои сложенные на столе руки): Я… не сказал спасибо за помощь с эвакуацией выживших, после нашего сокрушительного… поражения.

Холдер (с довольной улыбкой): Вот я здесь. Скажите.

Келл поднимает лишь взгляд. Он понимает, что Холдер наслаждается ситуацией.

Келл: Спасибо. Вы, действительно, спасли жизни, и я признателен за это.

Холдер: Пожалуйста, капитан.

Он демонстративно встаёт, давая понять, что хочет уйти.

Келл: Это ещё не всё.

Холдер с ещё большей улыбкой снова опускается на стул.

Холдер: Да, капитан?

Кристофер не спешит начинать, но всё же собирается.

Келл: Неприкаянные – угроза для всего живого в этой галактике.

Долгая пауза. Холдер терпеливо выжидает, когда Келл скажет заветные слова.

Келл: Земли это тоже касается. Мы уже сотрудничали и смогли победить в тяжёлой битве. Прилетел ли земной флот в систему змееловов специально позже или же удачно опоздал, я не буду спрашивать. Вряд ли он смог бы что-то изменить. Но он сохранился. И… (пауза) нужен для продолжения войны.

Холдер (довольно, но серьёзно): Капитан, вы предлагаете союз? Тем, с кем всячески боролись и подставляли, вынуждая идти навстречу? Очень дерзко, я скажу. (пауза) И я даже понимаю, почему. Ваши союзники потрёпаны и разбегаются по углам. Все те, на кого вы так высокопарно делали ставку, прячутся в надежде выжить. И правильно делают, как по мне. Эти Неприкаянные кажутся непобедимыми.

Келл: Тени тоже такими казались, но…

Холдер (перебивая): Их не победили. Их просто пережили.

Келл: Им дали отпор. Единым фронтом.

Холдер (ухмыляется): Тени и ворлоны – это сорившиеся из-за нашего воспитания родители. Неприкаянные – это бухой злой сосед, которому безумно хочется разнести всё вокруг.

Келл (теперь он горько усмехается): То есть вы предлагаете спрятаться и переждать, пока он протрезвеет?  (пауза, взгляд на Холдера) Опыт из детства?

Холдер (холодно): Не ваше дело.

Наступает затянувшаяся пауза. Оба думают о своём. Кит встаёт и собирается выходить, но останавливается у выхода.

Холдер: Чтобы ввязываться в настолько неравную драку, нужно иметь хотя бы шанс на победу. Дадите такой шанс, Дракула будет готов сотрудничать. Но пока его нет, Земля не будет высовываться. Мы предпочтём ограничиться лишь спецоперациями и разведывательными вылазками, не привлекающими внимания «бухого соседа».

Холдер выходит, оставляя Кристофера наедине с тяжёлыми мыслями.

Гиперпространство:

Через гиперпространство летит видавший виды бракирийский средний транспортник.

Камера приближается к нему.

Борт транспортника. Пассажирский салон:

Камера движется по салону, показывает разношёрстных пассажиров, медленно поворачиваясь. И тут в кадре появляется Волков в гражданской одежде. Он смотрит перед собой.

Флешбэк от лица Николая:

Перед ним Долан Алаас в пилотском комбинезоне. Он выглядит впечатлённым.

Алаас: В голове у неё полная каша, но летает она, словно рождена в истребителе. Взял бы её в свою эскадрилью, если там (указывает на голову) порядок навести.

Снова кадр с Волковым. Камера поворачивается дальше, показывая соседнее сиденье, до этого скрытое телом Николая. На нём сидит Натали Клэрилл, наблюдающая с детским выражением лица в иллюминатор за вспышками в гиперпространстве.

«Вавилон-6». Синий сектор. Медотсек. Палата Трохта:

Эдон спит. Слышится нежный женский голос. Это голос Лины Тари. Слова не разобрать поначалу. Трохт медленно просыпается, приоткрывает глаза. Голос Лины Тари изменяется, превращаясь в голос Джоанны Ли.

Ли: Это очередное чудо, что он выжил – земные медики хорошо потрудились – но вот с рукой… Я постараюсь раздобыть качественный протез.

Конрад: Прошу вас, доктор. Он должен вернуться в строй. Для него это жизненно важно.

Ли: Хорошо. Я сделаю всё, что в моих силах. Но ничего не обещаю.

Камера показывает Конрад и Ли, стоящих рядом. Они замечают, что он проснулся.

Ли: А вот и наш засоня. (Конраду) Я вас оставлю.

Джоанна выходит, но не совсем, останавливается за прозрачной перегородкой. Наблюдает.

Конрад делает шаг ближе.

Конрад: Как самочувствие?

Трохт: Терпимо. (косится на культю) Какие новости?

Конрад (поморщившись): Неприкаянные разделили свои силы и теперь атакуют несколько миров сразу, выжигая под корень.

Трохт: А альянс?

Конрад: Пока в шоке. Мы пытаемся перегруппироваться.

Трохт: Эрлен?

Конрад: Обещал подкрепление. Теперь, когда он снова в строю…

Джеймс осекается на полуслове.

Конрад: В общем, ты выздоравливай. Ещё придётся повоевать. (пытаясь звучать бодро) Получим новый корабль и снова в бой.

Он делает прощальный жест и выходит.

Ли: Хорошо, что вы не минбарец, Джеймс.

Конрад вопросительно смотрит на неё.

Ли (пожимая плечами): Можно и соврать.

Конрад (оборачиваясь на Трохта): Ему не нужно знать всего. Не сейчас.

Окраинная планета. Посадочная зона колонии:

Транспорт касается поверхности с мягким толчком. За иллюминатором небольшая колония: низкие сборные здания, антенны, редкие огни. Всё выглядит обжитым… но слишком тихим.

Люк открывается.

Николай Волков выходит первым. На мгновение замирает, словно прислушивается не к звукам, а к чему-то… иному.

Клэрилл выходит следом. Щурится на тусклый свет.

Несколько колонистов уже стоят на расстоянии. Не подходят. Просто смотрят. Слишком внимательно.

Клэрилл (тихо): Они нас ждали?

Волков (продолжая сканировать взглядом округу): Да. (пауза) И не рады.

Он делает шаг вперёд. Колонисты не двигаются, но между ними словно проходит невидимая волна напряжения.

Клэрилл ближе подходит к Волкову, почти прижимается. Видно, она чувствует себя неуютно. Николай рукой слегка прикрывает её, словно защищая.

Клэрилл: Они… странные.

Волков (чуть поворачивает голову): Они осторожные.

Клэрилл: Кто они?

Волков (не переставая медленно идти и водить напряжённым взглядом вокруг): Не обычные люди.

Он направляется в сторону центрального здания. Колонисты расступаются неохотно, не сводя с них глаз.

Волков (негромко Клэрилл): После 2265 года кризис телепатов начал разрастаться. Обычные люди и Пси-Корпус пытались подавить восстание беглых телепатов. В итоге конфликта, получая взамен ДНК телепатов, нарны предоставили телепатам планету для колонизации…

Они близко проходят мимо стоящих людей, слегка проталкиваются.

Волков: Пси-Корпус прекратил своё существование, а некоторые его высшие чины скрылись. Общее число телепатов-людей в результате конфликта сильно сократилось. Позже, опасаясь иметь под боком неконтролируемых телепатов, нарны пропустили в свои территории земной корабль, который уничтожил колонию. Официально многие телепаты, нашедшие там прибежище, разыскивались за терроризм. Никто из «нормалов» сожалеть не стал. Да и знали об этом единицы.

Николай ведёт за собой Натали внутрь большого купола.

Купол:

Волков: Большинство телепатов, тех, что выжили, после конфликта контролировались новыми законами, более приемлемыми. Но не для всех. Некоторые телепаты продолжали скрываться от наблюдения и преследования, в том числе за настоящие преступления.

Клэрилл слушает, оглядываясь по сторонам.

Все присутствующие не отводят от них глаз.

Волков: Они прячутся там, где про них никто не вспомнит. В страхе и ненависти к… нормалам.

Он на секунду задерживает взгляд на одном из колонистов. Тот сразу отводит взгляд. Николай переводит на другого, тот также отворачивается.

Сзади слышится шаг. Не громкий. Но его достаточно. Волков не оборачивается сразу. Затем медленно поворачивает голову. Позади них стоит мужчина. На вид обычный колонист. Но его взгляд слишком прямой. Слишком уверенный. Рядом с ним ещё двое. Они не скрываются. Но и не приближаются.

Мужчина: Наш ответ нет.

Клэрилл чуть пододвигается ближе к Волкову, словно ища защиты.

Клэрилл (шёпотом): Он… громкий.

Волков едва заметно кивает.

Мужчина слегка склоняет голову. Клэрилл сжимается, на лице выражение муки. Николай закрывает собой Натали.

Волков (грозно): Прекрати!

Тишина. Воздух словно становится плотнее.

Мужчина: Ты здесь не имеешь власти.

Волков (со сталью в голосе): Если хочешь жить, прекрати!

Незнакомец отступает назад. Клэрилл становится легче, она расслабляется.

Волков: Поговорим?

Мужчина: Мы знаем, что ты хочешь сказать.

Волков: Я всё равно скажу.

Мужчина проходит за стол, стоящий недалеко, садится и жестом приглашает незваных гостей сесть.

Мужчина (когда Волков и Клэрилл садятся): Меня зовут Дракс. Давай без предисловий. Почему мы должны участвовать в вашей войне, Николай Волков?

Волков не отвечает сразу. Несколько секунд он просто смотрит на Дракса.

Вокруг по-прежнему тихо, но тишина эта живая, наполненная вниманием десятков невидимых слушателей.

Волков: Война не может быть нашей или вашей, если речь идёт об уничтожении всех.

Дракс (едва заметно усмехается): А я думал, ты начнёшь с просьбы.

Волков: Просьбы звучат там, где есть выбор. Сейчас его нет. Ни у нас, ни у вас.

Дракс сцепляет пальцы, изучая его лицо.

Клэрилл переводит взгляд с одного на другого, чувствуя напряжение, но не понимая всех смыслов.

Дракс: Значит, нас будут стыдить? Напоминать о долге? О том, что мы обязаны спасать мир, который боится и ненавидит нас?

Волков наклоняется вперёд.

Волков: Нет. (пауза) Вас будут знакомить с реальностью. Вы привыкли видеть себя особенными, а кроме того, угнетёнными, невинными жертвами. И в то же время убегаете от ответственности, трусливо прикрываясь презираемыми вами нормалами. Вы контролируете всех в этом поселении. Они лишь ваши марионетки, лишённые собственной воли. Здесь вы построили себе маленький «уголок счастья», зомбировав (обводит рукой окружающих) обычных людей своим даром. А ведь сейчас это они умирают там (взгляд вверх) за вас.

Дракс: Мы обезопасили себя. Нормалы использовали нас, теперь мы используем их. Мы не воюем. Мы не хотим быть снова оружием. Мы хотим лишь мира.

Волков: Мир – это роскошь, за которую, как это не прискорбно, необходимо постоянно бороться. Вы же трусливо скрываетесь под личиной нормальности, впустую мечтая о чём-то, ради чего надо порою беспощадно сражаться. Если в вашем понимании мир – это вот это (разводит руками, показывая на окружение), то такой мир не для меня. На свете есть множество прекрасных вещей, ради которых я любому голову оторву. Мне дорога вся Вселенная, а не лишь ничтожная её часть, крохотный свой личный уголок. Вы почитаете Байрона как святого, как пророка. Но что он принёс вам, кроме множества проблем и смертей? Свободу? (снова обводит руками вокруг) Вот это ваша свобода?! Вы ничего не сделали, а хотите, чтобы нормальные за вас клали головы под топор войны. Не пора ли помочь им отстаивать ОБЩУЮ нашу родину и свободу.

Дракс (пытаясь как-то ещё отстаивать свою позицию): Ты забыл? Нас создали как оружие, как пушечное мясо. Мы сделали своё дело в войне против Теней.

Волков: Кто вы?! Ты воевал? Кто из вас сделал своё дело на той войне? Никого из вас там не было. И те телепаты, кто бился с Тенями, кому поджаривали они мозги, заслужили, и уважение, и свободу. Байрон же был мечтателем, принёсшим телепатам много горя своими необдуманными действиями. Да, в конце концов, телепаты выторговали себе планету на нарнской территории и основали там свою колонию, казалось бы, райский уголок. Но она была позже уничтожена и по вполне понятным причинам. И вы, телепаты, должны были подумать об этом заранее. Вы должны были быть реалистами, а не фантазёрами.

Дракс: Ты говоришь так, словно ты не один из нас, будто ты не телепат.

Волков: А я не один из вас. И никогда им не буду, потому что не прячусь за чужими спинами и не пытаюсь казаться особенным. Я часть этого мира, и весь этот мир – я. И я буду сражаться за него до последней капли крови. И в этом моя свобода. Большинство конфликтов в галактике начинались с того, что кто-то считал себя лучше других.

Дракс замолкает, явно слушая мысли других телепатов, мысленно совещаясь. Проходит минута.

Дракс: Ладно, мы подумаем над твоими словами. Какова твоя вторая просьба?

Вместо ответа Николай смотрит на Клэрилл.

Орбита Торины-5:

Открывается гиперпереход, и в пространство врывается огромный линкор афаари.

«Вавилон-6». Синий сектор. Малый конференц-зал:

Присутствуют Келл, Блэк, Ли, Ветров и Холдер. Очевидно, идёт планёрка. Присутствующие переговариваются между собой, но голосов почти неслышно. Кристофер молчит и задумчиво переводит взгляд с одного пустого места на другое, не сразу осознавая, что все замолчали и смотрят на него.

Блэк: Мы закончили, капитан?

Келл (отвлекаясь от своих мыслей): А? Да… все свободны.

Все встают и расходятся. Лишь Джоанна Ли остаётся с Келлом.

Ли: Да, Кристофер, их нет.

Келл (поднимая взгляд и замечая, что доктор ещё здесь): Кого?

Ли (обходя пустые стулья): Роберта, Джона, Пьера… (в голосе звучит печаль и даже толика вины) Джессики. Николая…

Келл (пытаясь звучать бодро): Волков, я надеюсь, скоро вернётся.

Ли (игнорируя его слова): Да, мы многих потеряли… многих друзей… Но ты не один.

Кристофер несколько скептично кивает.

Джоанна некоторое время молчит, разглядывая пустые кресла так, будто они всё ещё заняты. Потом медленно проводит рукой по спинке одного из них и, не глядя на Келла, начинает говорить спокойно, почти буднично.

Ли: Знаешь… когда я только начинала работать, мне казалось, что медицина это про спасение.

Она чуть усмехается, но в этом нет веселья.

Ли: Первая смена в хирургии. Первая серьёзная операция. Я тогда была уверена, что если всё сделать правильно… если не ошибиться… если быть внимательной… человек обязательно выживет.

Пауза. Келл слушает, не перебивая.

Ли: Это был мужчина. Обычный. Ничем не примечательный. Я даже имени его сейчас не вспомню… Но помню, как держала его за руку, пока его везли в операционную.

Она на секунду закрывает глаза, будто возвращаясь туда, в то время и место.

Ли: Он всё спрашивал, всё ли будет хорошо. И я сказала: «Да».

Тихая пауза, нарушаемая лишь едва слышным гулом вентиляции и доносящимися снаружи звуками.

Ли: Он умер через сорок минут.

В комнате становится словно ещё тише. Келл слегка отводит взгляд. Ли продолжает всё так же ровно, казалось бы, даже обречённо.

Ли: Потом был второй. И третий. И десятый. Сначала я пыталась запоминать их лица. Потом имена. Потом хотя бы… случаи.

Она переводит взгляд на Келла.

Ли: А потом поняла, что, если я буду помнить каждого… я просто не смогу работать дальше. Не смогу… жить дальше.

Пауза. Она мягко касается стола, как будто видит перед собой не его, а операционную.

Ли: Но знаешь, что самое странное?

Келл поднимает на неё взгляд.

Ли: Я всё равно помню. (тихо) Не всех. Не полностью. Какие-то детали. Взгляд. Интонацию. Последние слова. (делает вдох) И каждый раз кажется, что можно было что-то сделать иначе. Чуть быстрее. Чуть точнее. Чуть… лучше.

Келл (тихо, словно опасаясь потревожить чужие мысли): Но нельзя.

Ли смотрит на него внимательно.

Ли: Иногда нельзя. (пауза) Но это не освобождает от ответственности продолжать.

Она делает несколько шагов, обходя стол, направляясь к выходу.

Ли: Я не могу спасти всех своих пациентов, Кристофер. Никто не может. (пауза) Но я всё равно иду в следующую операционную.

Тишина. Келл смотрит на пустые кресла.

Келл (тихо): А если ты знаешь, что следующий… тоже не выживет?

Ли отвечает не сразу. Смотрит на него спокойно, почти мягко.

Ли: Тогда тем более. (пауза) Потому что, пока он жив, это ещё не решено. И у меня всегда есть шанс сделать чуть-чуть правильнее или быстрее.

Келл медленно проводит рукой по лицу.

Келл: Я теряю их, Джоанна.

Ли (кивает): Я тоже. (пауза) Каждый день.

Она затихает. Глаза блестят от влаги, но взгляд жёсткий, полный решимости.

Ли: Разница только в том, что ты думаешь, будто должен перестать терять.

Кристофер смотрит на неё, встаёт, подходит.

Ли: А я знаю, что не перестану. (пауза) Но это не повод прекращать пытаться.

Он неожиданно обнимает её, прижимает крепко к себе.

Келл (почти шёпотом): И когда становится легче?

Она кладёт голову ему на плечо. По щекам текут слёзы.

Ли: Не становится. (пауза) Ты просто учишься идти дальше… с этим.

Она отстраняется, выпрямляется, смотрит на него твёрдо.

Ли: И они идут с тобой. (кладёт руку ему на грудь) Вот здесь.

Они несколько секунд смотрят друг на друга так, словно стали очень близки духовно. И тишину вдруг нарушает вызов коммуникатора.

Кристофер нажимает принять, подносит руку ко рту и коротко отворачивается.

Келл: Да?

Сандер (голос из коммуникатора): Прибыли афаари. Вы просили сообщить.

Келл: Хорошо. Иду.

Он снова поворачивается к Ли, но её уже нет. Кристофер ещё раз окидывает пустой стол, но его взгляд уже не так печален.

Окраинная планета. Колония. Купол. Помещение:

Тёмное помещение, в центре которого стоят Волков и Клэрилл, окружённые несколькими телепатами.

Дракс (Волкову): Результат не обещаю, но мы попытаемся.

Телепаты обступают Клэрилл, начиная сканирование. Николай стоит рядом, также сконцентрированный поддерживает телепатически Натали и контролирует процесс.

Вместо комнаты мерцают вспышки с разными событиями. Трудно разобрать, что конкретно, но узнаются кадры космических сражений, даже скорее расстрела кораблей и гражданских судов от первого лица.

Телепаты напрягаются ещё больше.

Появляются другие кадры от первого лица. Что-то из детства, что-то из юности. Но всё перемешивается с другими кадрами, показывающими расстрел пленных гражданских, стоящих связанными перед стрелком. Поворот головы, и больше стрелков и гражданских.

У Клэрилл подкашиваются ноги, но Николай подхватывает её. Она кричит от боли и стонет. Но телепаты не останавливаются даже, когда она на мгновение теряет сознание. Практически сразу придя в себя, она пытается вырваться. В глазах безумие загнанного зверя. Однако Николай крепко держит её, не давая возможности сбежать.

Ещё мгновение… и она обессиленная соскальзывает на пол, опускаясь на колени, складывается, словно отпущенная марионетка.

Телепаты опускают руки и отступают назад.

Николай опускается к Клэрилл, берёт её за плечи.

Натали трясёт. Она поднимает на него дрожащий взгляд. В глазах боль и слёзы. Но взгляд становится совсем другим. Более осознанным, более «взрослым», более… тяжёлым.

Клэрилл (дрожащим голосом): Что… я?

Волков: Ты – солдат.

Клэрилл (всё также дрожащим голосом и мотая головой): Я… монстр.

Николай помогает ей подняться.

Волков: Пойдём. Тебе надо отдохнуть.

Комната:

Открывается дверь, и Волков вводит Натали, поддерживая за плечи. Проходят до кровати. Он укладывает её.

Волков: Тебе нужно поспать.

Клэрилл: Я вижу кошмары.

Волков: Понимаю. Я побуду с тобой.

Он кладёт руку ей на лоб, закрывает глаза. Через минуту она засыпает.

Бар:

Внутри немного людей. Снаружи пробиваются огни фонарей, слышны беспокойные порывы ветра.

Входит Волков, проходит вглубь и устало садиться за один из свободных столов.

Через минуту появляется Дракс с двумя кружками чего-то мутно-коричневого, ставит одну перед Николаем, а сам садится напротив.

Дракс: Мы отвыкли от подобных задач. Было нелегко. Некоторые из нас должны восстановиться… после такого.

Николай вместо ответа лишь едва согласно кивает.

Дракс (с сочувствием): Как она?

Волков: Спит.

Дракс: Мы попробовали восстановить её личность, но… (качает головой) там она была не одна. Обрывки воспоминаний…

Волков (перебивая): Я видел.

Дракс: Она никогда не станет… нормальной… прежней… и тем более такой как… в детстве.

Николай не отвечает, лишь кивая, словно погружён больше в свои мысли, чем в разговор. Но тут он поднимает взгляд.

Волков: Вы приняли решение?

Дракс: Да, мы приняли решение. Остаётся только прояснить один вопрос. (короткая пауза) Цена.

Волков: За девушку я заплачу, сколько скажете. Это личное. За войну… ничего. Скорее всего, никто из нас её не переживёт. Есть лишь выбор как погибнуть.

Дракс: Не очень оптимистично, Николай Волков.

Волков (соглашаясь): Нет.

«Вавилон-6». Синий сектор. Малый конференц-зал:

В помещении Келл и два афаари – Кер-Зар и ещё один сопровождающий. Афаари, словно две башни, возвышаются над Кристофером.

Келл: Я благодарен вам за то, что согласились провести переговоры. Надеюсь, вы изучили предоставленную информации относительно нового врага.

Кер-Зар (через переговорное устройство, висящее на шее в виде медальона): Нам незнаком этот враг.

Келл: Понимаю. Однако вы, как одна из древних рас, обладаете технологическими и военными возможностями, способными повлиять на исход войны с Неприкаянными.

Кер-Зар молчит несколько секунд. Его взгляд неподвижен, тяжёл, как будто он оценивает не слова, а самого Келла.

Кер-Зар: Вы просите нас вступить в войну, о которой сами знаете слишком мало. Это неразумно.

Келл не отводит взгляда.

Келл: Это неизбежно.

Второй афаари едва заметно поворачивает голову к Кер-Зару – жест, почти незаметный, но значимый.

Кер-Зар: Многие войны казались неизбежными… для тех, кто в них погиб. (пауза) Мы пережили достаточно, чтобы не торопиться с выводами.

Келл делает вдох.

Келл: Именно поэтому я здесь. Вы умеете видеть дальше, чем мы. Вы пережили эпохи, о которых мы только читаем в старых архивах. (пауза) Когда-то разные расы уже объединились против силы, которую считали непреодолимой. Вы знаете, о ком я говорю.

Кер-Зар (медленно, величественно): Вы говорите о древних войнах.

Тишина затягивается.

Кер-Зар: Вы просите нас вмешаться в не нашу войну. (пауза) Это противоречит нашему пути.

Келл: А ждать, пока угроза придёт к вам, соответствует ему?

Тишина. Кер-Зар не отвечает сразу.

Келл (пытаясь усилить нажим): Тем более, вы уже вмешались в войну на нашей стороне, и это было значительной победой. Я знаю, вы заработали большой авторитет в некоторых кругах.

Кер-Зар не отвечает сразу. Тишина становится плотной, почти осязаемой.

Келл: Мы проигрываем.

Второй афаари чуть поворачивает голову. Кер-Зар остаётся неподвижен. Келл делает шаг ближе, словно хочет рассказать секрет.

Келл: Альянс трещит. Миры один за другим закрываются, отступают… или исчезают.

Он не повышает голос. Наоборот, говорит почти спокойно.

Келл: Подумайте, что будет, если ваше участие поможет объединить миры в единый союз против общего врага. Им нужен тот, кто поведёт.

Второй афаари делает едва заметное движение, словно впервые по-настоящему заинтересован.

Кристофер продолжает, мягко, но точно:

Келл: Тот, кто не испугался. Тот, кто вышел вперёд, когда остальные не смогли. (чуть склоняет голову) Афаари могут стать тем самым. (пауза) Не союзниками. (пауза) Основой нового порядка.

Тишина.

Кер-Зар (медленно произносит): Вы предлагаете нам… власть?

Кристофер слегка качает головой.

Келл: Я предлагаю вам ответственность.

Вдруг в помещении начинает темнеть, как будто в него закрадывается тьма. Дальний угол словно превращается в чёрную дыру, из которой доносится зловещий шёпот.

Мут‘Хазат (презрительно): Эти ничтожества не помогут вам, капитан.

Из черноты проступает силуэт. Лицо Мут‘Хазата частично скрыто мраком, но четыре глаза светятся холодным светом.

Кер-Зар замирает, словно статуя. Второй афаари выдаёт из себя некий испуганный «птичий» визг, перья взъерошены, глаза таращатся в угол. Он делает шаг назад. Его движение слишком быстро даже для человеческого глаза. Из-под плаща поднимается рука, держащая некое… оружие?

На мгновение чёрные щупальца биотека за спиной кор‘хаара меняют положение. Мут‘Хазат медленно поднимает взгляд.

Слышится влажный треск. Афаари издаёт глухой, нечеловеческий рык и падает на одно колено. Рука безвольно повисает, искривлённая под невозможным углом. Искорёженное оружие падает на пол, будто что-то сдавило его чудовищной силой изнутри.

Кристофер выходит из моментного оцепенения и встаёт между ними.

Келл (стараясь звучать властно): Хватит!

Мут‘Хазат медленно поворачивает голову к Келлу. А Кер-Зар помогает своему товарищу подняться. Афаари пятятся назад и спасаются, покидая конференц-зал.

Кристофер непонимающе смотрит на кор‘хаара.

Келл: Что вы делаете?

Мут‘Хазат: Оберегаю вас от ошибки.

Келл: Какой ошибки? Да, я понимаю, что афаари – ваши давние враги. Они воевали против Теней, и Тени, как мы знаем, неоднократно были биты другими Изначальными…

Хриплый зловещий смех из мрака перебивает его.

Мут‘Хазат: Эти ничтожества и предатели не древняя раса. На вас, возможно, они могут произвести впечатление. Вы молоды, и почти все старше вас. Говоря вашими понятиями, им лишь около трёхсот тысяч лет.

Келл (обрабатывая услышанное): Даже если так, они сильнее любой из наших рас. Нам нужны сильные союзники.

Мут‘Хазат: Они служили сархайлам, Изначальным, как вы называете. И когда пришли Тени, они ударили им в спину, чтобы захватить их технологии и бежать. Бежать так далеко, где их не найдут Тени и не найдёт месть тех, кого они предали. (зловещая усмешка) Сархайлов не стало, Тени ушли, некому наказывать предателей, но мы всё знаем.

Келл (эмоционально): И как это нам поможет? Вы прилетели, сказали, хотите помочь. Вы можете предоставить флот равносильный силам афаари?

Мут‘Хазат: Такие войны не выигрываются грубой силой.

Келл: А как они выигрываются? Скажите мне!

Кор‘хаар поднимает ладонь, и над ней загорается голографическая карта, на которой отмечено несколько точек.

Мут‘Хазат: Неприкаянные сейчас выжигают миры, известные им из прошлого. Те самые, кто воевал против них тогда. Они движимы местью.

Келл: В большинстве своём это мёртвые миры, либо миры, снова заселённые другими расами.

Мут‘Хазат: Скоро очередь дойдёт до вас, если не будете провоцировать. Многие умрут, но ещё есть немного времени, чтобы подготовиться.

Гиперпространство:

Через красную дымку летит небольшой транспорт. Разряды вокруг разрывают характерный шум чуждого пространства.

Борт транспорта. Каюта Клэрилл:

Натали готовится ко сну. Звонок в дверь. Она подходит и открывает. На пороге стоит Волков.

Волков: Можно?

Клэрилл кивает, и Николай проходит внутрь.

Волков: Как ты себя чувствуешь?

Клэрилл: Голова ужасно болит и…

Она закрывает глаза. Видно, что она не может просто объяснить происходящее в её сознании.

Клэрилл (поднимая руки к голове): Вспышки… образы… Я… убивала людей.

Она отступает, будто пытается уйти от самой себя. Дыхание сбивается.

Клэрилл: Это… это была я… Я это чувствовала…

Волков медленно подходит.

Волков (спокойно, твёрдо): Нет.

Она резко смотрит на него.

Волков: Ты это пережила. Но это не ты.

Клэрилл мотает головой.

Клэрилл: Я видела… как нажимаю… как они падают… (голос срывается) Я знала, что делаю.

Николай подходит ещё ближе.

Волков: Потому что та личность знала. (пауза) Её встроили в тебя. Использовали. Ты была… носителем. Она управляла тобой.

Клэрилл (тихо): А если… она всё ещё там?

Её взгляд становится испуганным, почти детским.

Клэрилл: Если она снова… возьмёт меня?

Волков (не отводит взгляд): Я этого не допущу.

Пауза.

Клэрилл: Ты не можешь знать… Я тоже не знала.

Тишина. И вдруг резкое движение. Она хватает его за руку. Сильно. Прижимает ладонь к своему лицу, почти отчаянно.

Клэрилл (шёпотом, срываясь): Убери её… Пожалуйста…

Её дыхание горячее, неровное. Глаза полные слёз буравят, моля.

Волков замирает на мгновение. Затем его свободная рука осторожно ложится ей на плечо.

Волков (тихо): Слушай меня. (пауза) Она – не ты. (чуть приближается, слегка сжимает её плечо) И она больше не управляет тобой.

Девушка отчаянно качает головой, не отпускает его руку. Наоборот, сильнее прижимает.

Клэрилл: Я чувствую её…

Николай медленно поднимает вторую руку с плеча, касается её виска. Осторожно.

Волков: Это лишь след. (пауза) Той личности больше нет.

Клэрилл смотрит на него. Слишком близко. Слишком открыто.

Клэрилл (тихо): Останься.

Не просьба. Не приказ. Отчаянный взгляд буравит его, ища ответа.

Николай не отвечает словами. Его рука остаётся у её лица.

Он чуть наклоняется ближе. Их дыхание смешивается. Николай проводит большим пальцем по её щеке, стирая следы слёз.

Она закрывает глаза.

На мгновение. И в этом мгновении – доверие. И нечто большее. Не просто желание. Жажда, выдаваемая неровным горячим дыханием.

Когда она снова открывает глаза, между ними уже нет прежней дистанции.

Она тянется первой.

Медленно. Неуверенно. Как будто спрашивает.

Его взгляд пронизывает её и… его самого, ища… разрешения? запрета? Рухнувших границ?

Николай замирает на долю секунды. Этого достаточно, чтобы остановить всё. Но он не останавливает.

Она всё ближе. Её ладони обхватывают его лицо. Горячий поцелуй срывает рамки. Он отвечает не менее страстно.

Клэрилл не отстраняется. Наоборот, тянется к нему всем телом, словно в этом единственное, что ещё держит её здесь.

Поцелуй становится глубже, отчаяннее. В блестящих от слёз глазах мольба, застывшие слова: спаси меня!

Оба словно цепляются друг за друга, чтобы не провалиться обратно – в боль, в память, в прошлое, в то, что ждёт снаружи, за пределами этой маленькой каюты.

Её пальцы скользят по его плечам, сжимают, будто проверяют, настоящий ли он.

Волков отвечает тем же. Уже без остатка контроля. Его лоб касается её, дыхание тяжёлое. Рамки сброшены. Мысли сливаются воедино, образуя нечто иное, новую личность, одну вместо двух.

Она тянет его назад. Резко. Они почти падают на кровать… неуклюже, вместе, не разрываясь ни на мгновение.

Тени на стенах сдвигаются, сливаются.

Одежда мешает и исчезает где-то на границе внимания, как всё лишнее.

Остаётся только тепло.

Свет в каюте гаснет до полумрака. Движения замедляются.

Экран темнеет.

Орбита Торины-5:

Камера показывает гиперврата. По ним пробегают разряды, и открывается переход. Из него выныривает челнок класса «Кинша». Он проносится мимо камеры, которая поворачивается следом, показывая вдали планету и точку «Вавилона-6».

«Вавилон-6». Чёрный сектор. Доки:

В огромном помещении разные ящики и оборудование. Появляется Келл. Через минуту подходит Ветров, здоровается. Почти сразу же появляются Блэк и Грин, вопросительно смотрят на Кристофера.

Блэк: Капитан?

В этот момент неподалёку открывается выход с одного из причалов, и показывается Долион.

Келл: Сейчас узнаем.

Все направляются ему навстречу.

Долион (когда люди подходят): Для любой войны нужно разное оружие. Победу приносит мощное оружие, но она невозможна и без малого.

Он вытягивает руку ладонью вверх, и над ней загорается голограмма, отображающая некие технические чертежи. Ветров сразу же подходит ближе и внимательно рассматривает голограмму.

С минуту все стоят, ждут. Алексей задумчиво чешет затылок, бормочет что-то невнятное на русском, затем поворачивается к остальным.

Ветров: Не, ну…

Он снова смотрит на чертежи, хмурится, жестикулирует в процессе внутреннего диалога.

Келл (теряя терпение): Алексей!

Ветров (сбивчиво): Это его видение… Я бы назвал это… ракетой.

Келл: Ракетой?

Ветров: Ну-у… с натяжкой. Такое ещё надо суметь воспроизвести и…

Келл: Ты сможешь?

Ветров (отрицательно качая головой): Точно не на станции. Собрать ещё как-то, но… составляющие… (разводит руками).

Долион: Используй Машину.

Все смотрят на него, но тут за его спиной раздаётся недовольное бормотание, и появляется… Затрас. Он тянет за собой гружёную тележку, останавливается, смотрит на присутствующих, упирает руки в бока.

Затрас (кивая): Да… да. Используй Машину… Да.

Удивлённое молчание в ответ.

Затрас указывает на груз.

Затрас: У нас много работы.

Тут, наконец, Ветров срывается с места, желая рассмотреть, что привезли.

Грин (направляясь туда же): Я помогу.

Камера отлетает назад, пронзает стенки станции, выходит в открытый космос, показывая медленно удаляющийся «Вавилон-6».

Экран темнеет.