3 сезон / 13 серия

После ужасной атаки на Нарн капитан Келл и Шу’Корт отбывают туда, чтобы убедить нарнов остаться в войне. Удастся ли им это и какую цену придётся за это заплатить?

Видна орбита Нарна. Вокруг множество кораблей, прежде всего нарнских, но много и других. Специальные корабли и боты собирают обломки. Сама планета выглядит страшно. Покрытая чёрными тучами, через которые пробиваются красные полосы пожаров.

Камера приближается к эсминцу класса «Победа». На его борту множество следов от ремонта и надпись «Центурион». К кораблю подлетает челнок и влетает в ангар.

Орбита Нарна. Борт «Центуриона». Лаборатория:

В помещении Келл, Шу‘Корт, медицинский персонал и несколько рейнджеров. На полу лежит странной формы повреждённый скафандр, из которого просачивается вода. Рядом лежат части такого же скафандра, которые, видимо, были распилены. Тут же на большом стальном столе лежит мёртвое существо примерно трёх метров длиной и очень похожее на морское. Хотя верхняя часть имеет выраженную голову, плечи, длинные руки. Достаточно мощный торс переходит в две мощных лапы и хвост. Рядом с существом возится чернокожий немолодой врач. Келл и Шу‘Корт подходят к нему.

Келл (приветственно кивая): Русалка какая-то.

Врач отвлекается от своего занятия.

Азубуке: Да, чем-то похоже. Определённо морские существа. Вернее, эволюционно ими являются. Однако они прилетели к нам через космические просторы в космических кораблях, поэтому я предпочту сказать, космическая цивилизация.

Шу‘Корт: Агрессивная цивилизация.

Азубуке: С этим не поспоришь.

Келл: Но в чём смысл? Зачем им лететь на другой конец галактики и атаковать нас? Это прям какое-то повальное нашествие. Что вдруг произошло, что вот уже пятая раса вторгается к нам? Неужто территории Межзвёздного Альянса стали вдруг лакомым куском? Что вот этим… рыбам делать на Нарне? После всех бед, постигших планету, тут и океанов для заселения нет.

Шу‘Корт: Они и не заселять Нарн прилетели. Они хотели нас уничтожить.

Азубуке (пожимая плечами): Иногда случается в природе, когда происходят настоящие переселения видов. То есть миграции в другие территории, где неподготовленные местные виды вынуждены бороться за выживание с непрошенными гостями.

Келл: И почему такое происходит?

Азубуке (снова пожимая плечами): Причины могут быть разные. Меняется климат, появляется новый хищник… Вот все и бегут с привычных мест.

Келл: Вы хотите сказать, что все эти расы вторгаются к нам, потому что у них дома появился кто-то более сильный и злой? Какая-то страшная сила сгоняет сюда все эти расы?

Азубуке (поднимая руки, словно сдаваясь): Вы спросили, я ответил. Я не военный, болтаю со своей колокольни.

Шу‘Корт тем временем внимательно рассматривает труп водяного пришельца.

Шу‘Корт: Неважно, кто они и почему здесь. Мы восстанем из пепла вновь, и ничто нас не остановит от мести.

В этот момент открывается дверь, и входит Рамин.

Рамин (радостно): Кристофер!

Келл (удивлённо и радостно): Рамин! Какой сюрприз.

Рамин подходит и вроде как хочет обнять Келла, но не решается. В итоге она делает неловкий минбарский приветственный жест. Кристофер отвечает тем же. Рамин поворачивается к Шу‘Корту.

Рамин: Уважаемый друг, моё сердце рвётся на части. Я приношу свои соболезнования Вам и всем нарнам. Такого не должно было произойти.

Рамин склоняет голову. Шу‘Корт берёт её за плечи.

Шу‘Корт: Благодарю, Рамин.

Келл: Но что Вы здесь делаете? Я думал, Вы на Минбаре. Руннел, если честно, был мало информативен в этом вопросе.

Рамин: Я возглавляю гуманитарную миссию. Мы прилетели помочь. Со мной пятнадцать крейсеров, авианосец и несколько транспортов с продовольствием, медикаментами и оборудованием. Мы уже приступили к разгрузке.

Шу‘Корт: Ещё раз спасибо.

Орбита Торины-5:

«Вавилон-6» висит возле планеты. Рядом больше кораблей, чем обычно. Прежде всего нарнских.

«Вавилон-6». Зелёный сектор. Коридор:

Руннел идёт по коридору. Его одеяние испачкано в том числе кровью. Когда он подходит к своей квартире, возле неё стоит Ардал. Посол выглядит рассерженным.

Ардал: Я тебя вызывал. Где ты был?

Руннел: Помогал разгружать раненных. Ты видел, что творится на посадочных палубах? После атаки на Нарн, раненных развозят по всем мирам и станциям, которые способны помочь.

Ардал: Это не твоя работа. Твоя работа…

Руннел: Сидеть и ждать твоих приказов? Поверь, я могу найти себе более полезное занятие, чем прислуживать воину, возомнившему себя большим чиновником.

Ардал: Как ты смеешь проявлять неуважение к вышестоящему?!

Руннел: Уважение нужно заслужить. Когда ты служил под моим началом, ты был усердным, любопытным и способным. Куда всё это делось? Кто отравил твой разум высокомерием?

Ардал не знает, что ответить, и Руннел проходит к двери, открывает её.

Руннел: Прости. Мне нужно отдохнуть, а потом снова заняться настоящим делом.

Квартира Руннела:

Руннел входит. Загорается освещение. Руннел начинает снимать с себя грязную одежду, но тут замечает, что на экране мигает принятое сообщение. Руннел подходит к экрану и приказывает компьютеру показать сообщение.

На экране появляется Рамин.

Рамин: Здравствуй, мой дорогой друг. Когда-то ты сказал мне, что я могу рассчитывать на твою помощь в любое время, в любом месте. Я прошу тебя незамедлительно прибыть на Минбар. Остальное я расскажу тебе здесь.

Чёрный сектор. На плацу:

На плацу суета, множество людей и феланн снуют из стороны в сторону, подразделения строятся и отбывают. Офицеры криками подгоняют бойцов. Руссо стоит в окружении нескольких человек и раздаёт распоряжения. Волков подходит к нему.

Руссо: Николай, что с транспортами?

Волков: Делаем, что можем. Учитывая, что мы недавно потеряли один марсианский транспорт, и оба наших Монзуна отбыли с Кристофером на Нарн… мы ещё неплохо справляемся.

Руссо: Всё равно это длится долго. Я уже подготовил войска для отправки.

Волков: Какой состав?

Руссо: Учитывая, что феланнские воины несамостоятельные, с ними идёт толковый отряд наших десантников и как минимум один феланнский командир. Надеюсь, обойдётся без конфузов.

Николай обращает внимание на феланнского сойна, который ходит неподалёку на стрельбище и с высокомерным видом осматривает земное вооружение.

Руссо (отвечая на вопросительный взгляд): Это типа их главный офицер. Адат Ксоб Еле заверил, что толковый. Тур На Каан, кажется, зовут.

Николай кивает и подходит к феланну.

Волков: Приветствую! Знакомитесь с нашим оружием?

Каан: Примитивное. Слабое.

Волков: Нас устраивает. Оно выполняет свою задачу.

Тур На Каан берёт плазменную штурмовую винтовку, крутит в руках, прикладывает к плечу, затем вдруг разворачивается и стреляет в феланнского воина, стоящего рядом. Плазма сначала ранит, а через несколько выстрелов убивает воина. Тот, прожжённый в нескольких местах, падает на пол.

(Одновременно со словами показываются кадры как многочисленные вражеские корабли покидают гиперпространство, рейнджеры сражаются с пиратами, монстры на станции нападают на обитателей).

«Вавилон-6». Чёрный сектор. На плацу:

(продолжение эпизода)

На плацу тревога, все хватаются за оружие. Тур На Каан опускает винтовку и скептически хмыкает.

Каан: Как я и сказал, слабое.

Подлетает Руссо, выхватывает винтовку из рук не ожидавшего феланна, и мощным ударом кулака сбивает его с ног.

Руссо (кричит): Ты совсем охренел?!

В этот момент подбегают ещё бойцы. Кто-то направляет оружие на Каана, кто-то бросается к расстрелянному воину. Но быстро выясняется, что тот мёртв. Тур На Каан поднимается на ноги. Видно, что он в недоумении и едва сдерживает гнев.

Каан: Почему ты напал?

Руссо (в бешенстве): Я напал?! Ты только что расстрелял своего бойца!

Каан: Он – боевая единица. Его – задача умереть в интересах Феланнского королевства. Мне нужно было проверить ваше оружие. Чтобы идти с вами в бой, мы должны знать, насколько вы сильны.

Руссо: Ты только что убил того, чья жизнь зависела от тебя! Задача офицера не только отдавать приказы идти в атаку, но и заботиться о своих ребятах. На гауптвахту его! Живо!

Крепкие парни хватают Каана и собираются сопроводить, но вмешивается Волков.

Волков: Секунду!

Он отводит Руссо в сторону и с минуту переговаривается с ним.

Руссо: Отставить гауптвахту! Сопроводите сойна в его апартаменты под домашний арест! Выставить охрану! Тур На Каан, я вынужден переговорить с вашим руководством прежде, чем мы сможем продолжить.

Каан недоволен таким обращением, но он коротко кивает, соглашаясь, и его уводят.

Волков (тихо Руссо): Ты понимаешь, что если он не сдержался бы и отдал приказ воинам атаковать…

Руссо (всё ещё в гневе): Он бесчеловечно обращается со своими бойцами. Это недопустимо.

Волков: Я понимаю. Но он и не человек. Переговори с феланнскими послами. Вам нужно прояснить все возможные ситуации и иерархию.

Руссо (кивает): Ладно.

Волков: И не горячись.

Руссо (наблюдая за тем, как уносят убитого): Я ещё не горячился. Постарайся раздобыть транспорты, чтобы я мог их побыстрее убрать отсюда.

Волков: Уже. А пока мне надо на допрос плеритан. Посмотрим, смогут ли они нам рассказать что-нибудь полезное.

Орбита Нарна:

Видно множество кораблей. Огромная разрушенная станция вдалеке окружена ремонтными кораблями и буксирами, которые тяговыми лучами стараются оттянуть её от планеты, чтобы обломки не упали на поверхность.

Ближе к планете разгружаются большие минбарские транспорты. Мимо них пролетает земной Монзун и ныряет в атмосферу.

На поверхности видны следы серьёзных разрушений. Повсюду воронки и кратеры различных диаметров и глубины. Половина города исчезла, а на её месте кратер в несколько километров. Другая половина сильно разрушена взрывной волной. Всё затянуто пылью и пеплом.

Поверхность Нарна. Моксток. Окраина. Руины:

В полном пепла и гари воздухе передвигаются спасательные летательные аппараты. На земле работают спасатели. Техника разгребает завалы. Множество силуэтов в защитных костюмах ищут выживших.

Камера останавливается на одном, приближается, и становится ясно, что это Кристофер Келл. Он склоняется над грудой камней, из-под которой видна рука нарна. Кристофер с усилием сдвигает булыжник, высвобождая безжизненную руку. Он машет, и бригада, собирающая трупы, направляется к нему. Подходит ещё кто-то в скафандре. Это Шу’Корт.

Шу’Корт: Я получил сообщение от Кха’Ри. Вас готовы принять. Идём!

Келл выпрямляется и осматривается. Вокруг ужасная картина разрушений. Остовы небоскрёбов, горы камня, растения, сожжённые взрывами. Кристофер следует за удаляющимся Шу’Кортом.

Орбита Минбара:

Открывается гиперокно, и оттуда вылетает минбарский транспорт.

Борт минбарского транспорта:

Руннел сидит и смотрит в окно. Мимо проплывают оборонительные станции и множество военных кораблей. Видно, что Руннел удивлён и озадачен. Транспорт входит в атмосферу.

Минбар. Йедор. Квартира Рамин:

В помещении мрак. Слышен звонок в дверь, затем ещё один. Третий. Через минуту слышен голос Руннела.

Руннел: Рамин, это Руннел. Я прилетел, как ты просила.

В квартире загорается свет, а дверь открывается. Растерянный Руннел входит и осматривается. Никого нет. Через пару секунд загорается голографический экран, отображающий Рамин.

Рамин (голограмма): Здравствуй, добрый друг! Я понимаю, ты в недоумении, но меня нет на Минбаре. Это и есть главная причина, почему ты должен был прилететь. Здесь происходит что-то нехорошее. Как будто серая тень легла на нашу планету. У меня нет никаких конкретных подозрений и тем более доказательств, но есть предчувствие. Поэтому я хочу, чтобы ты присмотрел за Эрленом в моё отсутствие. Я боюсь, с ним может случиться беда. Я никому не могу доверять. Только тебе. Прошу. Дополнительную информацию прилагаю. Да, пожить ты можешь в моей квартире. И… благодарю тебя.

Голографическая Рамин склоняется в прощальном жесте и исчезает. Озадаченный Руннел осматривается.

Поверхность Нарна. Моксток. Правительственный бункер. Коридор:

Келл идёт по коридору следом за Шу‘Кортом. Охрана из пары нарнов открывают перед ними тяжёлую бронированную дверь, и они входят в большой зал.

Зал заседаний Кха‘Ри:

Большое помещение, устроенное в виде амфитеатра, словно выложенного из камня тысячи лет назад, освещается живым пламенем, а не искусственным светом.

Келл осматривается и видит, что в помещении заняты лишь некоторые места. Большинство пусты. Он недоумённо смотрит на Шу‘Корта.

Шу‘Корт: Не все члены Кха‘Ри успели добраться до убежищ. Они погибли. Другие сейчас находятся в отдалённых местах и не смогли прибыть. Но они услышат Вашу речь, капитан.

Шу‘Корт оставляет Келла посреди зала, а сам садится на место неподалёку. Келл ещё раз обводит всех взглядом и собирается с мыслями.

Келл: Летя сюда, я имел возможность подготовить правильную, выверенную речь. Я написал сначала один вариант, но отбросил его. Затем второй, кажется, приводящий все правильные доводы… его тоже не довёл до конца. Третий вариант казался подходящим, взвешенным, но… Я прилетел сюда, на Нарн… я увидел весь этот кошмар, смерть, ад… Какие, к чёрту, тут могут быть будоражащие речи. Я могу лишь высказать вам глубочайшие соболезнования. Жертва, принесённая нарнами в очередной раз, непомерно велика. И я не знаю ответа, за что это вам. Какое это наказание. Вряд ли какой-то народ мог так провиниться перед Творцом, чтобы он его раз за разом так карал. Я не знаю. Моё сердце и душа страдают вместе с вами.

Кристофер многозначительно кладёт руку на сердце и склоняет голову. Через несколько секунд он вновь поднимает взгляд.

Келл: Но моё сердце страдает ещё за тех, кого может постигнуть та же участь. Враг коварен и хитёр. Ему удалось застать нас врасплох и ударить в спину. Но нам нельзя запираться в обороне. Нельзя ослаблять хватку. Надо найти врага и уничтожить. Только нарны способны сейчас сплотить остальных. Вы это знаете. Давайте вместе сразимся с ним и победим!

Пожилой нарн: Вместе сразимся?

Шу’Корт (шёпотом Келлу): Это Ну’Рак, представитель первого круга.

Ну’Рак: Вы говорите красиво, капитан. Но где же все те, с кем мы должны сражаться вместе против общего врага? Минбар и Земля сидят в глухой обороне. Центавр едва держится, потому что ему помогают лишь феланны. Рейнджеры размазаны тонким слоем по всей галактике. Где все те, кого мы, по-вашему, должны спасать?

Та’Рон: Нам надо было меньше помогать союзникам и, как минбарцы, превратить свою планету в неприступную крепость. Именно так мы смогли бы сохранить те миллионы жизней, о которых вы говорите. Миллионы жизней нарнов… наш народ… нашу кровь. Мы должны обеспечить выживание своей расы. Я знаю, учение Г’Кара популярно среди многих нарнов, но именно оно привело нас к этой беде. Мы слишком много жертвовали собой, чтобы спасти всех. Пора нам позаботиться о себе.

Ну’Рак: Хотите выиграть войну, капитан Келл? Заставьте Землю и Минбар всецело в неё вступить! Хватит оплачивать её нашей кровью.

Шу’Корт (подходя): Думаю, нам стоит уйти. Больше ничего полезного здесь не услышать.

Келл кивает, и оба удаляются.

Орбита Торины-5:

Вокруг станции на редкость не очень много кораблей. Как раз отбывает очередной военный транспорт бракири.

«Вавилон-6». Синий сектор. Тюремный блок. Коридор:

Волков идёт по коридору, у него в руках какой-то свёрток. Подходит к двери камеры с номером 31.

Камера №31:

Камера открывается, Волков входит. Ему навстречу буквально вскакивает Натали Клэрилл.

Волков: Здравствуй.

Клэрилл (радостно): Наконец-то ты пришёл.

Волков: Прости… мне пришлось улететь на какое-то время. И дел куча… Как ты?

Клэрилл (с грустью в глазах): Всё хорошо. (пожимает плечами) Я в тюрьме.

Волков: К сожалению, пока так. Хочешь прогуляться?

Клэрилл (радостно): Конечно хочу.

Волков: Тогда пойдём. Кстати, я принёс тебе другую одежду. Переодевайся. (замечая взгляд, направленный на камеру наблюдения) Камера выключена.

Волков разворачивается и выходит.

Синий сектор. Коридор:

Волков и Клэрилл идут по коридору. Проходящие мимо сотрудники станции косятся на них. Клэрилл это беспокоит, но Волков выглядит спокойным.

Обсерватория:

Просторное помещение с одной стороны заканчивается огромным панорамным окном в пол. Здесь есть ещё несколько человек и инопланетян. Они наблюдают сквозь окно за космосом снаружи. Там на фоне звёзд видны снующие корабли и боты. Зрелище захватывающее. Клэрилл с широко открытыми глазами подходит ближе и как ребёнок с восторгом рассматривает живописную картину.

Волков: Надеюсь, ты помнишь, что такое космос.

Клэрилл не отвечает и продолжает завороженно следить за движением снаружи. Тут мимо пролетает пара Громовержцев, и она прилипает к стеклу, следя за каждым их манёвром, словно пытается его повторить.

Волков: Ты была пилотом.

Клэрилл (не отвлекаясь от наблюдения): Пилотом?

Волков: Тем, кто управляет вот такой боевой машиной.

Клэрилл (отстраняется от стекла, и на лице появляется чувство горечи, при этом оно сменяется восторгом каждую пару секунд): Я убивала… Я хотела… летать.

Волков: Ты хочешь летать сейчас?

Клэрилл (испуганно): Я злая… я не хочу… убивать…

Волков: Не переживай. Ты никого не убьёшь. Я бы хотел полетать с тобой в Громовержце. Как ты на это смотришь?

Клэрилл: Это… я хочу. Я… боюсь…

Волков: Всё будет в порядке. Идём!

Зелёный сектор. Квартира Аграта Юаре Рибефа:

В помещении сам посол, его помощник Адат Ксоб Еле и Руссо. Руссо возмущённо аргументирует.

Руссо: Это недопустимо просто! Это же… нет, ну как вы не понимаете… Аморально в конце концов… Преступно!

Рибеф (спокойно): Они выращены, чтобы отдать свою жизнь по приказу командира и во благо большей цели, чем их собственные желания. Даже инстинкт самосохранения.

Руссо (решительно): Нет! Мне плевать, ради чего вы их вырастили. Но сейчас они были переданы под моё командование, и я ни за что не допущу подобного отношения, будь они хоть трижды биороботы. Они – солдаты в моём подчинении, и я буду за них отвечать и о них заботиться. Если вы этого не понимаете, ищите другого командира! За пределами станции. Я вам не палач, ведущий безмозглые отряды на мясорубку.

Рибеф (спокойно): Господин Руссо, мы Вас поняли уже пять минут назад. Успокойтесь, пожалуйста. Тур На Каан только прибыл с родины и ещё крайне мало понимает, как мыслят другие расы, в особенности люди. Я надеюсь, Вы простите ему эту… выходку. Мы поговорим с ним и уверяю, этого больше не повторится.

Руссо (остывая): Уж будьте любезны. Нельзя выиграть войну, если раскидываться солдатами. Они всё-таки должны врага побеждать, а не просто умирать в бою.

Рибеф: Адат Ксоб Еле донесёт Ваши слова Туру На Каану так, чтобы он всё понял. Будьте уверены.

Руссо (кажется, хочет ещё что-то сказать, но так и не подбирает слов): Спасибо.

Пьер кивает на прощание и выходит. Феланны переглядываются.

Бухты истребителей:

Волков в костюме пилота сидит в кабине «Белого волка». Он открывает канал связи.

Волков: Как ты себя чувствуешь?

Показывается кабина другого истребителя. В ней сидит Натали Клэрилл пока ещё без шлема. Техник помогает ей устроиться.

Клэрилл: Очень страшно.

Волков: Не переживай. Твоя машина будет управляться автопилотом, подключённым к моему. Вооружение заблокировано. Ничего не может случиться.

Видно, что Клэрилл очень нервничает. Техник помогает ей надеть шлем, и кабина закрывается.

Снаружи «Вавилона-6»:

Открываются люки, и два Громовержца («Белый волк» Волкова и «Чёрный ангел» Келла) вылетают в открытый космос. Довольно быстро они удаляются от станции, оставляя орбитальный муравейник далеко позади.

Кабина «Белого волка»:

Николай легко управляется с истребителем, оставаясь вблизи ведомого. «Чёрный ангел» не отстаёт.

Волков (по связи): Натали, как ты?

Николай настораживается. Канал открыт, но на другом конце тишина.

Волков (слегка обеспокоенно): Натали?

Клэрилл: Я… я… это…

Николай подлетает ближе и напрягает свои способности. Он чувствует трепет, восторг, ощущение дома, словно в утробе матери.

Волков (улыбаясь): Всё хорошо, Натали. Наслаждайся.

После этих слов «Чёрный ангел» уносится вдаль. Видно, как он маневрирует, словно птица, выпущенная на свободу, после долгого пребывания в клетке.

Кабина «Белого волка»:

Волков наблюдает за манёврами ведомого истребителя, и на его лице появляется улыбка.

Поверхность Нарна. Моксток. Апартаменты Келла:

Келл сидит на жёстком диване и что-то делает на личном планшете. Видно, что он очень сконцентрировался и поэтому не реагирует на раздавшийся звонок. Звонок настойчиво повторяется, пока Кристофер не обращает на него внимание, откладывает планшет в сторону и подходит к двери. Дверь открывается, и входит Рамин.

Келл (удивлённо): Рамин?! Как Вы…

Рамин: Я всего лишь спустилась с орбиты, капитан. Вы выглядите удивлённым. Вы не рады меня видеть?

Келл: Конечно, рад. (делает приглашающий жест) Проходите! Присаживайтесь! Я… (разводит руками) Тут у меня не очень… уютно… Я не ожидал гостей.

Рамин: На Нарне сейчас везде не очень уютно. Это не нужно, капитан.

Келл: Да… Вы правы. Присаживайтесь! Могу я Вам предложить хотя бы воды?

Рамин: Спасибо, с удовольствием.

Келл оперативно организует стакан и наливает в него воды из графина на столе. Подаёт минбарке уже севшей на диван.

Келл: Ну-у…? Как Вы, Рамин? Нам не удалось спокойно поговорить (показывает пальцем вверх) там, наверху.

Рамин: Мне… не подумайте, я не хочу жаловаться…

Келл: И в мыслях не было.

Рамин: Непросто. Говоря вашим языком, я как будто… попала в болото. Вокруг всё вязкое, тугое, противостоящее, мешающее… нечто. Прибыв сюда, я словно вырвалась из клетки и впервые за долгое время могу вздохнуть свободно. И ещё я очень рада, что встретила Вас. (делает многозначительную паузу) Я скучала.

Келл: Думаю, я Вас понимаю. Боюсь, если я вновь окажусь на Земле, я буду чувствовать себя не меньше взаперти. А, пожалуй, даже больше, потому что моё правительство предпочтёт запереть меня далеко и надолго за наши с ним… недоразумения.

Рамин разочарованно опускает глаза, так как это не тот ответ, на который она рассчитывала.

Рамин: Вы такой, потому что Вы человек, капитан, или потому что мужчина?

Келл (недопонимая): Что Вы имеете в виду, Рамин?

В этот момент раздаётся вызов канала связи. Кристофер отвлекается от разговора и включает связь. На экране появляется Лина Тари.

Тари: Здравствуй, Кристофер.

Келл: Лина?! Неожиданный звонок. Что случилось?

Тари: Я решила сообщить новости лично. Плеританы атаковали и уничтожили одну из наших важных верфей. К счастью, разведка сработала неплохо, и нам удалось эвакуировать достраивающиеся корабли и персонал из-под удара. Теперь мы лишены части наших производственных возможностей, что в условиях войны… очень плохо. Мы надеялись на эту верфь.

Келл: Это, действительно, совсем нехорошо.

Тари: Это очень плохо, Кристофер. После отступления Нарна, плеританы действуют активней, хотя пока и не решаются атаковать Приму Центавра. Необходимо что-то предпринять, иначе мою родину может постичь участь похуже Нарна. Я очень прошу тебя, Кристофер! Помоги спасти мою планету!

Всё это время сидящая рядом Рамин как будто не слушает разговор, но внимательно наблюдает за Келлом и Линой Тари. И выражение её лица становится всё мрачнее.

Келл: Я пока не знаю, что я могу сделать, но обещаю, я найду способ помочь.

Связь прерывается. Келл несколько секунд продолжает смотреть на экран, задумавшись, словно забыв про гостью.

Рамин: Она красивая, правда?

Келл (недоумевая): Кто?

Рамин: Лина. Я заметила, Вы перешли с ней на «ты».

Келл: Нам пришлось пережить с ней непростые… приключения. Это сближает.

Рамин: Я заметила. (встаёт) Что ж, я пойду. Боюсь, у нас обоих масса неотложных дел.

Рамин направляется к выходу. Келл провожает её.

Келл: Надеюсь, мы ещё увидимся перед отлётом.

Рамин (подчёркнуто официально): До свидания, капитан Келл.

Орбита Минбара:

Видна планета с белыми шапками ледников. Она повёрнута тёмной стороной. Камера приближается.

Минбар. Тузанор. Медицинский центр Анла‘Шок:

Показывается большой корпус медицинского центра.

Внешний коридор медицинского центра:

Тусклое освещение. В полумраке проскальзывает силуэт в сером плаще, который движется вдоль стены, сливаясь с тенями. Силуэт на мгновение поворачивается к свету и становится видно, что это Руннел.

Руннел останавливается перед дверью служебного тоннеля. Проверяет, нет ли поблизости патруля. Раздаётся далёкий звук шагов. Он замирает, прислушивается. Слышатся тяжёлые шаги стражи, отдалённые голоса. Через минуту шаги удаляются. Руннел вскрывает панель, вводит код, скользит внутрь.

Служебный тоннель:

Тёмное, узкое пространство. Тонкий красный свет аварийного освещения. Камера показывает, как Руннел осторожно движется вперёд, скользя между тенями. Он останавливается перед вентиляционной решёткой, проверяет её. Вдруг замирает. Камера показывает: кто-то ещё уже открыл её раньше. Лёгкий след на металлическом крае. Чья-то тень мелькает вдалеке. Кто-то ещё здесь. Руннел сжимает минбарский RPG под плащом.

Внутренний коридор:

Слышны шаги рейнджера. Он проходит мимо, не замечая Руннела, который затаился в нише. Рейнджер идёт дальше. Руннел выскальзывает из укрытия, перемещается к ближайшей панели, проверяет систему безопасности. Взгляд сосредоточенный.

Палата Энтил’За:

Тусклый свет. Мониторы фиксируют жизненные показатели. В центре помещения – криокапсула, в которой лежит Эрлен. Панель капсулы слабо мерцает, но что-то не так.

Руннел осторожно входит, оглядывается. Его взгляд сразу цепляется за криокапсулу. Камера приближается – на контрольной панели мигает тревожный сигнал, но самой тревоги нет.

Руннел быстро подходит к капсуле, скользит пальцами по панели, анализируя показания. Замечает: система жизнеобеспечения нарушена. Температура медленно растёт, нарушая криостаз.

Руннел опускается на одно колено, быстро достаёт тонкий инструмент из-под плаща. Вводит команду, пытается стабилизировать систему. Пульсирующее красное мерцание на панели замедляется, но не исчезает.

Руннел (тихо, сосредоточенно): Держись, Энтил’За…

Руннел снимает заднюю панель капсулы, обнаруживает, что один из регуляторов повреждён – тонкий разрез на кабеле, почти незаметный. Кто-то отключил автоматическую регулировку температуры. Почти идеальная работа… но не для него.

Быстрым движением он соединяет разорванные провода, активирует ручной перезапуск. На экране вспыхивает подтверждение: система жизнеобеспечения восстановлена.

Руннел облегчённо выдыхает, но тут же замирает. Его взгляд падает на следы на полу. Кто-то ушёл отсюда совсем недавно.

Он медленно поднимается, его рука тянется к RPG под плащом. Секунда тишины. Затем он быстро, бесшумно направляется в сторону выхода, следуя за неизвестным.

Камера фиксирует мерцающий экран криокапсулы, где показатели стабилизируются… но опасность ещё не миновала.

Внутренний коридор:

Руннел бесшумно выскакивает в коридор и успевает заметить тень, скользнувшую за угол. Он бросается следом. Ещё поворот, снова едва различимая тень ускользает за следующим поворотом. Руннел ускоряется, но за очередным поворотом он словно натыкается на невидимую стену и от удара падает на пол. Отходя от удара, смутно он может различить, как нечто почти невидимое удаляется прочь.

Шум падения привлекает внимание охраны, и быстрые шаги приближающихся рейнджеров становятся всё громче. Руннел поднимается и, прячась в тени, покидает территорию медицинского центра.

Нарн. Апартаменты Келла:

Кристофер ходит из угла в угол. Его губы шевелятся, словно он ведёт мысленный спор с кем-то. Тут раздаётся сигнал вызова. Келл останавливается и приказывает компьютеру соединить. На экране появляется Волков.

Келл: Николай, рад тебя видеть.

Волков: Привет, Крис. Вызывал? Как дела?

Келл: Пока неважно. Да, вызывал. Какие новости?

Волков: В общем, никаких. Руссо воспитывает феланнов… Об этом расскажу, когда вернёшься.

Келл (присматривается): А что это ты в пилотском комбинезоне?

Волков: Я вылетал на… прогулку с Клэрилл.

Келл: С Клэрилл?! Зачем?

Волков: Пытаюсь вернуть ей воспоминания.

Келл: И?

Волков: По крайней мере, ей очень понравилось.

Келл: Понравилось?! Она, по сути, военнопленная, ты не забыл?

Волков: Военнопленная, которая ничего не знает о своих преступлениях. И не забывай, нанороботы могли всё это время контролировать её.

Келл: Николай, давай не будем выдавать желаемое за действительное, хорошо? Ты кажешься неравнодушным к ней. Будь внимателен! Надеюсь, она хотя бы ещё в камере и под наблюдением?

Волков: Я переселил её… под мою ответственность.

Келл: Николай, это не похоже на тебя. Пожалуйста, не рискуй станцией. Запри её обратно!

Волков: Боюсь, это будет выглядеть как предательство. Это может негативно сказаться на реабилитации. Позволь мне самому разобраться. Думаю, я смогу собрать воедино остатки её воспоминаний и блокировать их, чтобы она смогла сформировать новую, лучшую личность.

Келл: Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.

Волков: Я тоже. Давай сменим тему. Ты меня вызывал не за тем, чтобы поболтать о Клэрилл.

Келл: Верно. Я хотел ещё раз спросить насчёт калистианцев. Ты уверен в том, что видел?

Волков: Я вряд ли ошибся. Почему ты спрашиваешь?

Келл: Чтобы убедить нарнов остаться в войне, мы должны пойти на очень рискованный шаг. Иначе мы проиграем войну… и не только эту. Я уже переговорил с Шу’Кортом. Он передаёт мою задумку Кха’Ри. Остальное объясню по возвращении.

Волков: Как скажешь. Да, Крис… Мы допрашивали пленных плеританов.

Келл: Удалось что-то выяснить?

Волков: Они твердят только одну фразу: «Они скоро прибудут».

Келл: Кто?

Волков: Не знаю. Может быть, речь о флоте, который напал на Нарн?

Келл: Возможно. С его прибытием у нас начались серьёзные проблемы. Ладно. Об этом подумаем на досуге. Сейчас крайне важно убедить Кха’Ри. До связи. И помни, что я сказал про Клэрилл.

Волков: Я понял.

Связь прерывается. Келл плюхается на диван и устало потирает виски. Тут раздаётся звонок в дверь. Келл приказывает открыть. Дверь отъезжает в сторону, и входит Шу’Корт. Келл вскакивает с дивана с нетерпением ожидая, что скажет нарн.

Шу’Корт (не спеша): Вынужден признать, Кристофер, когда Вы загнаны в угол, Вы способны на неординарные действия.

Келл: Ну же, Шу’Корт, не томите! Что они ответили на моё предложение?

Шу’Корт: Они сказали, что в Вас не только кровь, но и дух Шеридана.

Келл: Это значит «да»?

Шу’Корт (кивает): Это значит, «да».

Орбита Нарна:

Среди множества кораблей огромные минбарские выделяются больше всего. Камера приближается к крейсеру класса «Нерун».

Борт крейсера. Каюта Рамин:

В помещении мрак, разгоняемый светом одинокой свечи. Но возле свечи никого нет. Камера поворачивается и показывает Рамин, сидящую на полу. Она в слезах. Вдруг раздаётся сигнал вызова.

Голос: Рамин, Вас вызывает капитан Келл.

Рамин: Одну минуту!

Она поднимается, вытирает слёзы, наспех приводит себя в порядок.

Рамин: Соедините!

Загорается голограмма Келла.

Келл: Здравствуйте, Рамин. Я сожалению, что не могу говорить с Вами вживую, но мне нужно уже улетать. К сожалению, дела и сложившаяся ситуация не позволяют… Рамин, я очень прошу Вас выполнить мою просьбу. Я перешлю её зашифрованным сообщением. Мне придётся отправиться на Землю, и я не знаю, смогу ли вернуться оттуда. Если вдруг нам не удастся больше поговорить, знайте, я всегда очень ценил нашу дружбу.

Рамин: Я сделаю всё, что в моих силах… Кристофер.