3 сезон / 14 серия

Келл на Земле и встречается с правительством Земного Содружества. Однако его посещает ещё один загадочный гость. Кристофер совершает судьбоносную сделку, от которой многое зависит.

Видна орбита Торины-5. Возле планеты множество кораблей. В основном это транспортники, видимо, доставившие раненных.

Открывается гиперпереход, и появляется «Центурион». Вместе с ним прибывает транспорт класса «Монзун», а также несколько других. Среди них нарнский большой военный транспорт класса «Дор‘Кар».

«Вавилон-6». Доки:

Идёт разгрузка кораблей. Много раненных, много медиков и санитаров. Суета. Появляется Келл. Волков его уже ждёт.

Волков: С возвращением. Как прошло?

Келл: Было непросто. Убедить удалось. Но пока всё это только слова. Теперь надо делом доказать, что я способен на что-то влиять.

Волков: Шу‘Корт не с тобой?

Келл: Нет. Он остался, чтобы убедиться, что нарны своё слово сдержат, и прибудет сразу на Землю. Ты связался с Мальтусом?

Волков: Да. Он ещё на станции.

Келл: Насколько я знаю, этого фокусника, он будет ждать меня у меня же в квартире. (вздыхает) Не будут тянуть. Времени мало. Кстати, ты можешь собрать совет «Вавилона-6»? Мне нужно объяснить всем свой план.

Волков: Сделаю.

Келл (снова остановившись, так как уже начал уходить): И ещё. Мне надо поговорить с Руссо. Желательно сделать это у тебя.

Волков (немного недоумевая): Ладно. Сообщи время. Встретимся.

Келл: Отлично.

Кристофер уходит. Волков коротко оглядывает происходящее вокруг и тоже удаляется.

Синий сектор. Квартира Келла:

Открывается дверь, и входит Кристофер. Он сразу осматривается в поисках техномага. Никого не обнаруживает.

Келл: Мальтус?

Тишина.

Мальтус: Правда, атака на Нарн повлекла тяжёлые последствия.

Келл всматривается в тёмный угол и различает силуэт в капюшоне.

Келл: Это верно. И эти последствия требуют принятия важных решений.

Мальтус: И вам снова нужна моя помощь?

Келл: Скорее, вам моя. Пора техномагам выйти из тени, где они сидят уже много лет и, наконец, сделать то, что должно.

Мальтус (с усмешкой): Мы не воины.

Келл: Я вынужден лететь на Землю. Многие дипломаты летят со мной. Вы же возьмёте Тёмные звёзды и отправитесь по тем координатам, что сообщили мне при нашей прошлой встрече.

Мальтус: Капитан…

Келл (перебивая): Мир вокруг рушится. Вы вышли из тени, чтобы что? Хотите, чтобы другие выгребали горящие угли за вас? Мне уже не так важно, что вы там скрываете, нет дела до ваших секретов. Я знаю одно: вы либо знаете точно, либо имеете весьма внятное представление о тех, кто заправляет на Земле. И это ваш враг. Давайте противостоять ему совместно. Я устал быть слепой игрушкой в чужих руках. (достаёт кристалл данных) Вы отправитесь на миссию, от которой зависит множество жизней. Потрудитесь выполнить её.

Не дав возможности ответить, Кристофер снова выходит.

Орбита Минбара:

Камера приближается к планете.

Минбар. Йедор:

В столице утро. Солнце искрится на кристаллических структурах.

Квартира Рамин:

Открывается дверь. Рамин входит, и почти сразу загорается уведомление об оставленном сообщении. Рамин включает его. Загорается голограмма Руннела.

Руннел: Приветствую, Рамин. Ты была права. Минбарцы не убивают минбарцев, но, если нет чести и есть великое желание, всегда можно найти способ обойти правила. Будь осторожна. Боюсь, ты в большей опасности здесь, чем на «Вавилоне-6»… или где-либо ещё.

Голограмма отключается, Рамин озадаченно смотрит перед собой, но буквально через несколько секунд звучит вызов. Рамин приказывает соединить. Загорается голограмма послушника Серого Совета.

Послушник: Рамин, Серый Совет желает тебя видеть. Прибудь немедленно!

Орбита Земли:

В ближнем околоземном пространстве много кораблей, в том числе военных. Вдали виднеется огромная строящаяся космическая станция.

За Луной открывается гиперпереход, и оттуда вылетает «Центурион». Он направляется к Земле.

Борт «Центуриона». Обсерватория:

Келл стоит в одиночестве. Вокруг него голограмма околоземного пространства. Он наблюдает, как корабль медленно приближается к Земле.

Голос Келла:

«Дневник капитана Келла. 19 июня 2343 года.

Земля.

Не думал, что окажусь здесь так скоро. Но родина смотрит на меня, как на чужака. Не друга. Не союзника. Как на угрозу. Я и сам чувствую, как привёз за собой тень, и, быть может, бурю. Никто не ждал, не хотел моего возвращения. Встречают как предателя, с опаской. И рядом – никого.»

Вспышка воспоминания:

Чёрный сектор. Кабинет Рихтера:

Рихтер стоит перед экраном. На экране пожилой человек в мундире адмирала.

Шахани (гневно): Я отдаю вам прямой приказ: немедленно передать командование военной базой на станции адмиралу Расселу! Я отстраняю вас от должности!

Рихтер вдруг замечает, что взгляд адмирала скользнул за его спину. Полковник резко отскакивает в сторону, одновременно разворачиваясь. Туда, где он только что был, прилетают выстрелы. Экран темнеет, и слышны ещё выстрелы.

Вспышка воспоминания:

Волков стоит посреди кабинета, смотрит на следы выстрелов на стене, переводит взгляд на лежащее без движения тело незнакомого человека в военной форме. Затем его взгляд скользит дальше, где на полу также неподвижно лежит полковник Рихтер.

«Рихтера убили. Его – самого мудрого из нас. И не враг. Свои. По приказу с Земли.»

Вспышка воспоминания:

Зелёный сектор. Коридор:

Мун заворачивает за угол и неожиданно оказывается лицом к лицу с незнакомым человеком, преградившем ему путь.

Незнакомец: Привет от Дракулы.

Резким движением он поднимает руку с пистолетом и стреляет Муну прямо в голову.

«Муна тоже убили. Снова свои. По приказу Земли.»

Вспышка воспоминания:

Палата Фокс:

Келл входит очень медленно, не сводит глаз с того, что когда-то называлось Джессикой Фокс. Он подходит ближе.

Келл: Я не знаю, что сказать. Наверняка, в таких случаях что-то говорят, что-то душевное, грустное, искреннее.

Келл снова замолкает на минуту. Глаза начинают блестеть от влаги.

Келл: Ты прости меня… прости, что не уберёг Джереми. Я не… самый лучший командир… Мне приходится отправлять вас на смерть и надеяться, что вы вернётесь целыми и невредимыми, но… (голос снова обрывается) Родригес назвал тебя сестрёнкой. Да, так и есть. Ты не была просто грозным командиром эскадрильи, ты была… огонь… неугомонный сгусток энергии, будоражащий всё поблизости. Член семьи… семьи, которая слишком многих потеряла в последнее время. Мы простились с твоими братьями. Простились с Джереми. (и снова пауза) Знаешь, он… Он был занозой… временами. (Кристофер слегка усмехается) Тебе ли не знать. Но, если честно, я предпочёл бы, чтобы сейчас он был на моём месте и принимал решение вместо меня. У него бы не хватило на это мужества. Он бы сопротивлялся до последнего. Он бы тебя не бросил даже в этом состоянии.

Кристофер протягивает руку и касается перебинтованной культи левой руки. Он проводит взглядом от ног к лицу Фокс.

Келл: Ты бы никогда не хотела так существовать. Ты всегда должна парить в небесах. (горько усмехается) Наводить ужас на ангелов. Не быть пленённой в клетке собственного тела. Джереми бы тебя не отпустил. По уши влюблённый эгоист. (беря себя в руки) Но я не он. Я…

Кристофер поворачивается и замечает стоящую в дверях Джоанну Ли. Несколько секунд они смотрят друг на друга молча. Затем Джоанна подходит к Келлу и вопросительно смотрит ему в глаза.

Ли: Она мертва, Кристофер. Не заставляй меня давать ложную надежду. Я тоже не каменная.

Келл (буквально выдавливая из себя): Отключай.

Ли делает шаг к оборудованию и выключает системы поддержания жизни. Не задерживаясь, она быстро выходит. Видно, что она едва сдерживает слёзы, но старается не подавать вида.

Келл: Прости меня.
«Ворром и… Фокс… Она тоже погибла в бою, сражаясь с теми, кто должен быть на нашей стороне. Снова свои. Снова (зло) Земля. И сейчас я возвращаюсь сюда не как в родной дом, а словно в осиное гнездо. И с такой миссией. Надеюсь, моя оценка ситуации правильная, и план сработает. Иначе… Иначе цена будет высока. Ведь я всё равно люблю эту голубую планету и рано или поздно верну её на сторону добра. Хотя меня с удовольствием убрали бы те, кто сейчас здесь рулит. Но мне обещали дипломатический иммунитет на время пребывания.»

Конец записи.

Тут открывается дверь. Прямоугольник света падает на пол. Входит Лина Тари. Она подходит ближе.

Тари: Как ты?

Келл: Волнуюсь.

Тари (берёт Келла за руку): Всё будет хорошо. Мы за твоей спиной. Альянс с тобой.

Кристофер несколько неуверенно улыбается.

Келл: Все готовы?

Тари: Да, ждут в ангаре. Стоит поспешить. Таррок уже весь недоволен и ворчит без передышки. Керимбрак что-то разволновался. Зато Ардал, как всегда, прохладно высокомерен.

Келл: Тогда вперёд. Поздно отступать.

Кристофер и Лина выходят.

(Одновременно со словами показываются кадры как многочисленные вражеские корабли покидают гиперпространство, рейнджеры сражаются с пиратами, монстры на станции нападают на обитателей).

Орбита Земли:

Камера наезжает на вид планеты.

Женева:

Камера показывает вид сверху на Купол Земли.

Слышен стук деревянного молотка.

Купол Земли. Зал заседаний:

Достаточно большое помещение, чем-то напоминающее старые залы заседаний ООН. В зале избранные представители земного правительства и вооружённых сил, постоянные послы других рас на Земле, а также много дипломатов с «Вавилона-6»: Ардал, Таррок, Керимбрак, Г’Тан, Лина Тари, Аграт Юаре Рибеф и другие.

Звучит молоток, призывающий к тишине. Все затихают. Со своего места поднимается сенатор Китен.

Китен: Уважаемые дамы и господа, дипломатические представители союзных миров, давайте начнём! (смотрит с неприязнью) Капитан Келл, Вам слово.

Келл (встаёт): Благодарю, сенатор. Я решил не ходить вокруг да около, пытаясь завуалировать свой план в красивую словесную обёртку. Здесь все всё понимают, поэтому буду говорить прямо. Межзвёздный Альянс находится в состоянии полномасштабной войны, и не для кого не секрет, что Земля не участвует в конфликте должным образом, практически пренебрегая союзническими обязательствами.

Климов (громко перебивая): Минбар поступает так же!

Келл (спокойно): Я в курсе, сенатор. Но не это тема нашей встречи. Я могу продолжить?

Взгляд Кристофера переходит на Китена, тот одобрительно кивает.

Келл: Из-за ужасной атаки на Нарн сложилась крайне опасная ситуация, способная привести Альянс на грань поражения в этой войне. Допустить такое нельзя. Все союзники должны сыграть свою роль в достижении победы. Поэтому (делает многозначительную паузу) мы заманим флот, ударивший по Нарну, в атаку на Землю.

В зале проходит волна удивления и возмущения. Сенатор Китен стучит молотком, призывая к порядку.

Келл (стараясь смягчить эффект): Дело вовсе не в том, что мне захотелось подвергнуть свою родину опасности из-за разногласий в прошлом. Уверен, многие из вас так и подумали. Нет. Воздержание Земли от активного участия в войне до сих пор предоставило эту возможность. Сейчас проводится операция по дезинформации врага. Он должен быть убеждён, что Силы Земли оставили оборону и перешли в наступление. Учитывая текущее положение дел, в это можно поверить.

Китен: Если мы откажемся участвовать в вашем плане?

Таррок: Сейчас несколько наших флотов скрытно слетаются на позиции вблизи Земли. Они будут готовы вступить в бой в нужный момент. Они могут улететь обратно, защищать свои миры. А вам придётся обороняться в одиночку. В конце концов, мы одержим победу без Земли, как это уже бывало. Мы победили самих Теней и ворлонов без участия Земли. На нашей стороне тогда были правильные люди, и была могучая база. История повторяется, вам не кажется? Вспомните, что было потом. Земля оказалась в изоляции и погрузилась в кошмар гражданской войны. Межзвёздный Альянс был создан на ваших костях. Вы хотите ещё раз заплатить эту цену?

Китен: Звучит, как угроза, уважаемый посол.

Таррок: Это лишь заботливое предупреждение друга.

Китен: Скорее попытка снова оплатить, как Вы выразились, нашими костями свою победу.

Келл (вмешиваясь): Дело серьёзное. Я не хочу прикрас. Повторю. Земля вскоре будет атакована мощным флотом, разрушившим Нарн. Мы готовы оборонять Землю, если она вступит в войну. Мы остановим врага на подступах и не допустим катастрофы. Обратного пути нет.

Орбита Торины-5:

«Вавилон-6», как обычно, кружит вокруг планеты, принимая и отправляя корабли.

«Вавилон-6». Чёрный сектор:

На одной из тренировочных площадок Руссо и калистианский атташе проводят урок по рукопашному бою. Пьер пытается повторить какую-то технику, калистианец жестами показывает, как правильно. Тахт-Та Зела стоит в стороне и наблюдает за ними. Через несколько минут Руссо благодарит калистианца и сообщает, что ему нужна короткая пауза. Вытирая полотенцем пот с лица, он подходит к Тахт-Та Зеле.

Зела: Вы сегодня на редкость в хорошем расположении духа.

Руссо: Это точно. Но на это есть причины. Сегодня пришли отличные новости.

Зела: Поделитесь?

Вспышка воспоминания:

Чёрный сектор. Квартира Волкова:

Присутствуют Келл, Волков и Руссо.

Келл (Руссо): Мы не знаем, обладают ли они даром телепатии, но нужно подстраховаться. Они не должны ни о чём догадаться, поэтому ты сам должен верить в то, что говоришь.

Руссо: Я понял.

Волков (придвигаясь и беря Пьера за голову обеими руками): Это будет не совсем приятно.

Руссо: Потерплю. Ты главное – меня дурачком не сделай.

Руссо: Не знаю, стоит ли уже говорить.

Зела: Радость, что не отдана, словно звезда, что светит лишь внутрь — прекрасна, но бесполезна для тех, кто блуждает во тьме.

Руссо: Звучит красиво. Сами придумали?

Зела: Это из Свитков Эн-Са Лара, Песнь Пятого Света, фрагмент 92: «Радость, что не отдана, есть звезда, что светит лишь внутрь. Она прекрасна – но бесполезна для тех, кто блуждает во тьме. Лишь разделённый свет становится путеводным.» Хранилище Мудрости Кет-Рен Тал, цикл Лун Забвения.

Руссо: Поэтично. Ладно. Как говорит Ветров, чёрт красноречивый. Расскажу. Новость с Земли. Земля, наконец-то, вступает в войну по полной, и теперь победа будет за Межзвёздным Альянсом.

Зела: Откуда такая уверенность?

Руссо: Ну смотрите. Альянс сейчас почти лишился лидерства. Минбар ведёт себя пассивно. Нарн, который в какой-то мере являлся неформальным лидером, после этой коварной атаки, тоже оттянул свои корабли в оборону. А Земля сохранила силы, и недавно проведённая удачная операция эскадры адмирала Льюиса, показала, что мы можем успешно бить врага. После событий с Марсом Земля была в некоторой дипломатической изоляции, но на фронтах серьёзные проблемы. Всё разваливается. Земля решила взять инициативу и возглавить Альянс в этой войне, рассчитывая заполучить больше влияния на союзников. Так что да, новость меня радует. Наконец-то, Земля отправляет флот в бой.

Зела: И когда случится это знаменательное событие?

Руссо: Почти весь флот уже отбыл. Сейчас как раз отозвали эскадру, следящую за афаари. Она должна взять на себя оборону Земли, пока основные силы неожиданно ударят по корпашам и добьют остатки этих… киборгов.

Зела: И вы не боитесь, что Землю постигнет участь Нарна?

Руссо: Всё это, конечно же, не объявляется, и враги, наверняка, не ожидают такого хода. Разумеется, и вас я прошу молчать. До поры до времени не стоит говорить даже союзникам.

Зела: Теперь врагу не поздоровится?

Руссо: Уж будьте уверены.

Зела внимательно смотрит на Руссо, затем переводит взгляд на своего помощника.

Минбарская Федерация. Открытый космос:

В пространстве плывёт крейсер Серого Совета класса «Шарлин» — «Вален‘Та».

Борт «Вален‘Та». Коридор:

Рамин идёт по коридору и останавливается перед дверью. Она не спешит, видно, что нервничает. В конце концов, решается войти.

Зал Серого Совета:

Посреди тёмного зала один луч света. Рамин входит и встаёт в его конус. Вокруг загораются другие, освещая стоящих по кругу членов Серого Совета.

Каридраг: Рамин, ты снова испытываешь наше терпение. Ты пала в немилость Совета за свою деятельность на «Вавилоне-6», за что была возвращена домой. Ты слёзно просила дать тебе шанс проявить себя на благо Минбара. Совет дал тебе его. Но ты вновь превысила свои полномочия. Что ты можешь сказать в своё оправдание?

Рамин: Я не согласна с выводом Совета. Я не превышала своих полномочий. Наоборот. Я действовала исключительно в их рамках. Эскадра кораблей с гуманитарной миссией для Нарна была передана под моё командование с целью оказать помощь союзникам. В моих приказах не указывался срок миссии и точное назначение. Помощь союзникам.

Нивар (недовольно): Именно поэтому ты отправила пятнадцать крейсеров к Земле?! А люди просили об этом?

Рамин (более эмоционально): Достаточно того, что меня просил один человек. Настоящий воин, который радеет за весь альянс. У него хватает мужества вести войну, от которой прячетесь вы.

Нивар: Как ты смеешь обвинять Совет?! Сейчас Минбар защищён как никогда. Нашему народу, который взывал к защите, после жестокой и подлой атаки, ничего не угрожает.

Рамин: Ему не угрожает, но вокруг пылает всё.

Нимин: Не драматизируй, Рамин. Да, идёт война. Но Межзвёздный Альянс справится с этим. Мы контролируем ситуацию.

Рамин (ещё больше возмущаясь): Но Нарн!

Нимин: Согласен, Нарн – это очень прискорбно. Но ведь это как раз та ошибка, которую мы больше не намерены совершать.

Каридраг: Если Межзвёздный Альянс не выстоит в этой войне, то и сам он не нужен.

Рамин: Не нужен?! Кому? Вам?

Каридраг: Ты можешь идти. Мы вызовем тебя, чтобы озвучить наказание за твоё самоуправство.

Огни Серого Совета гаснут, и зал погружается во тьму. Лишь один луч света освящает Рамин. Та едва сдерживает свои эмоции, разворачивается и выходит.
Гостевая квартира:

Открывается дверь, входит Рамин. Она расстроена. Оказавшись наедине, она собирается дать волю эмоциям, но вдруг звучит вызов. Рамин наспех собирается, делая серьёзный и спокойный вид и приказывает компьютеру установить связь. Загорается голограмма Кирана.

Киран (делая минбарский приветственный жест): Здравствуй, Рамин. Я слышал, ты вернулась на Минбар.

Рамин: Да. И уже успела быть осуждённой Серым Советом за… своеволие. Даже не думала, что все соберутся меня судить. Как будто нет более важных дел.

Киран: Не волнуйся об этом. Они собрались не ради тебя. Просто так совпало.

Рамин (с любопытством): Ради чего же тогда?

Киран: Дамраш уходит на покой. Они будут обсуждать ему замену.

Рамин: Дамраш?! Но почему?

Киран: Он уже стар и болен. Это официально. Но больше всего потому, что он устал. Он не хочет в эти тяжёлые времена брать на себя ответственность. Одно дело мирные времена. Привилегии, почёт, власть и делать ничего не нужно. Другое дело — война. От твоих действий или бездействия зависят жизни. И ты должен за них отвечать перед всем Минбаром.

Рамин: Но кто же его заменит?

Киран: В любом случае кто-то более подходящий для нынешних времён. Что касается тебя, Рамин. Я восхищён твоей смелостью, смекалкой и силой убеждения. Один из капитанов крейсеров, отправленных тобой к Земле, мой друг. Он сказал, ты подобрала правильные слова, и даже зная, что поступают против воли Серого Совета, капитаны согласились на твой план. Такую инициативу нельзя наказывать. Я поговорю с Ниваром на этот счёт. (делает виноватый вид) О, прости. Ты наверняка хотела бы отдохнуть, а я заболтался. (склоняясь в прощальном жесте) С нетерпением жду нашей встречи вживую.

Голограмма исчезает, оставляя несколько растерянную Рамин, не успевшую ответить. Хотя теперь у неё совсем другое настроение.

Земля. Женева:

Вид с высоты птичьего полёта. Огромный Купол Земли виднеется вдали.

Дипломатический квартал. Апартаменты Келла:

Внутри никого нет. Из санузла слышится звук душа. Через минуту оттуда появляется Кристофер Келл. Он обмотан полотенцем, другим вытирает волосы.

Голос: Добрый вечер, капитан.

Кристофер убирает полотенце от лица и внимательно смотрит на незваного гостя.

Келл: Если честно, я ожидал подобного посещения, но не думал увидеть именно Вас.

Камера поворачивается от Келла и показывает гостя. Это Холдер.

Холдер: Меня… починили.

Келл: Вижу. Это визит вежливости или..?

Холдер: Мне поручено прояснить Ваши мотивы.

Келл: Свои мотивы я открыто изложил на заседании. Думаю, ваши хозяева уже слышали их. Хотите узнать детали моего плана? Тогда я хочу говорить с Дракулой. Вам мне нечего сказать.

Холдер ничего не отвечает, но в его руке появляется пистолет. Дверь в апартаменты открывается, и входит пожилой, даже старый мужчина, одетый в дорогой деловой костюм, однако внешность его всё же какая-то странная. Кожа бледная, как будто смазанная чем-то. Он спокойно садится в кресло напротив Кристофера, а Холдер плавно перемещается за спину Келла, давая понять, что любое подозрительное движение приведёт к плохим последствиям для Кристофера. Старик оценивающе смотрит на Келла.

Дракула (голос звучит хрипло, но ровно): Дерзкий. Своевольный. Плохо кончали те, кто считал это доблестью. Не люблю таких. Они доставляют лишь проблемы.

Кристофер справляется с первым удивлением от понимания того, кто перед ним.

Келл: Свобода воли, как я заметил, не ваш метод. Лучше всего подчинение и контроль. Вы предпочитаете рабов?

Дракула: Я предпочитаю порядок. Итак. Вы намереваетесь втянуть Землю в войну, пожертвовать множеством хороших воинов для достижения своих целей? Завлекая врага в атаку, Вы подвергаете Землю большой опасности, капитан. А вдруг не хватит сил её защитить? Готовы взять на себя ответственность за гибель родной планеты?

Келл (самоуверенно): Вы уже несколько лет перевооружаете флот, переформатируете Вооружённые силы. Пора бы показать свою мощь. Вы же планируете править большой и сильной империей. Зачем вам разрушенная Земля, ведь вы и ваши… покровители столько сил и ресурсов вложили для перестройки Земного Содружества.

Дракула: Как бы Вы не ошиблись в своих расчётах, капитан. Человечеству придётся заплатить высокую цену, если мои… друзья не пойдут на сделку.

Келл (стараясь выглядеть хладнокровным): Раз вы об этом заговорили. Кое-кто уже долго и очень настойчиво ищет ваших «друзей».

Неизвестный сектор космоса. Орбита тёмной на вид планеты:

Возле планеты виден естественный спутник, огромный, в тысячу километров, булыжник, разорванный на три части и массу осколков. На одной из частей едва различаются искусственные огни, освещающие секретную базу.

Голос Келла (за кадром): И могу сказать, что нашёл.

Недалеко от планеты буквально на пару секунд открываются мини гиперпереходы, из которых появляются все три Тёмные звезды.

Борт «Нинро». Мостик:

На мостике, в мрачной обстановке стоит Мальтус. На экране отображается база на обломке спутника. Ведётся сканирование, и члены экипажа готовятся к атаке.

Показывается внутренний взор техномага, по сути, экран, который видит только Мальтус. На части экрана видны апартаменты Келла и Дракула, словно сигнал передаётся прямо из глаз Келла. На другой части экрана очень быстро мелькают лица, словно идёт поиск.

Земля. Женева. Дипломатический квартал. Апартаменты Келла:

(продолжение эпизода)

Келл: Если мы не договоримся, у меня не будет причин останавливать их. Они заберут вашу базу.

Дракула (мускулы на лице на мгновение дёргаются): Вы решили играть по-взрослому? Но нет, не впечатлили. Это лишь одна из баз.

Келл: Поверьте, когда мои друзья разберутся с этой базой, они выяснят координаты остальных.

Дракула: Не буду спорить. Но для этого нужно время, а у вас его нет. Да, сейчас нанесёте чувствительный удар, но на этом и всё. Мои друзья могут оставить Землю без поддержки. Что вы будете делать тогда?

Келл: Вы блефуете. Мне интересно, кто из ваших хозяев сейчас находится там на этой базе, и согласится ли он с вашими выводами?

Холдер сзади шевелится, что заставляет Кристофера напрячься и обернуться. Однако тот стоит спокойно, словно выжидая, когда ему уже дадут приказ прикончить строптивого капитана. Келл возвращает взгляд к собеседнику.

Дракула: У меня нет хозяев, только партнёры.

Келл: Все шестёрки так говорят.

Дракула (сверля холодным взглядом): Осторожней, капитан. Оскорбляя собеседника, Вы лишь показываете, что у вас закончились козыри. Хотите вступления в войну Земли, предложите что-то стоящее.

Неизвестный сектор космоса. Орбита тёмной на вид планеты:

Тёмные звёзды выходят на позиции для атаки.

Борт «Нинро». Мостик:

Мальтус всё так же неподвижно стоит. Перед его внутренним взором всё так же апартаменты Келла, Дракула, ведущий переговоры, а на другой части экрана, наконец, останавливается поиск. В качестве результата появляется фотография человека, очень похожего на Дракулу, но более молодого. Под фотографией информация на непонятном языке.

Мальтус (тихо себе под нос): Выходит ты выжил… крёстный отец.

Капитан «Нинро» поворачивается к техномагу.

Дринмор: Что Вы сказали?

Мальтус: Ничего.

Дринмор: Мы атакуем?

Мальтус (на мгновение проверяет данные): Нет. (со сдерживаемой злостью) Они договорились.

На лицах экипажа Тёмной звезды видно разочарование.

Земля. Женева. Дипломатический квартал. Апартаменты Келла:

(продолжение эпизода)

Дракула (поднимаясь с кресла): И ещё одно маленькое условие. Коммандер Холдер вернётся на «Вавилон-6» в качестве зама. Уверен, Вы не будете возражать.

Келл явно недоволен таким поворотом, но сдерживается.

Дверь открывается, и старик в дорогом костюме выходит.

Холдер (невинно пожимая плечами, направляется к выходу): Увидимся, капитан.

Когда дверь за гостями закрывается, Кристофер откидывается в кресле, расслабляясь.

Минбарская Федерация. Открытый космос:

В пространстве плывёт крейсер Серого Совета класса «Шарлин» — «Вален‘Та».

Зал Серого Совета:

Рамин входит в зал Серого Совета. Совет в сборе.

Каридраг: Рамин, Совет обдумал твои действия. Таково наше решение. Мы не станем отзывать эскадру, отправленную тобой к Земле, и официально подтвердим твой приказ. Но ты будешь отстранена от любой межпланетной деятельности. Ты не будешь больше беспокоить Совет просьбами дать тебе ответственность. Ты лишена нашего доверия. Вернись в храм, которому ты служишь, проси там своего будущего. Ты свободна.

Рамин выглядит так, словно её окатили холодной водой. Она медленно разворачивается и выходит, потрясённая приговором.

Коридор:

Рамин выходит из зала Совета с низко опущенной головой, погружённая в свои мысли. Она делает первые шаги и натыкается на фигуру в рясе члена Серого Совета. Она машинально делает шаг в сторону, поднимает взгляд и видит перед собой минбарца из Касты Воинов.

Рамин (удивлённо): Линай?!

Воин бросает высокомерный взгляд и входит в зал Серого Совета.

Зал Серого Совета:

Члены совета стоят по кругу, как обычно. В центре стоят Дамраш и только что вошедший Линай. Видимо, начинается церемония. Однако из темноты врывается возбуждённая Рамин.

Рамин (возмущённо): Воин?!

Каридраг (грозно): Рамин!

Рамин (не собираясь слушаться): Дамраш из Касты Мастеров. На его место должен прийти другой Мастер. Вы нарушаете баланс.

Нивар: Рамин! Ты испытываешь наше терпение сверх всех пределов!

Рамин (поворачиваясь к жрецам): Но… Нимин? Карал? Вы забыли, что произошло в прошлый раз, когда был нарушен баланс, когда мы пошли против заветов Валена? Деленн стремилась его вернуть, воссоздав Совет в таком составе.

В ответ молчание. Из темноты появляется охрана и встаёт рядом с нарушительницей.

Каридраг (грозно): Деленн здесь нет! (немного смягчается) Идёт война, Рамин. Каста Воинов временно получит больше голосов в Совете. Мастера останутся в большинстве. Это всё объяснение, которое я намерен тебе дать. Оставь нас, иначе будешь наказана!

Рамин: Но…

Каридраг: Ещё одно слово…

Рамин замолкает, и охрана выводит её. Она не сопротивляется.

«Вавилон-6». Чёрный сектор. Спортзал:

В зале никого нет. Свет приглушён. Однако слышны глухие удары. Камера поворачивается, и в кадр попадает Волков, упорно бьющий по боксёрской груше. Видно, что Николай уже давно тут. Пот течёт рекой.

Спортзал. Душ:

Волков принимает душ. Он погружён в свои мысли.

Перед внутренним взором сцена, когда израненная Клэрилл в медотсеке. Через мгновение она же с наивным и преданным взглядом смотрит на него в камере тюремного блока.

Снова душ. Вода стекает по опущенной голове. На теле видны шрамы.

Снова смена сцены. Буквально на секунду появляется лицо возлюбленной, погибшей там, на Земле.

Душ. Николай выключает воду и выходит.

Квартира Волкова:

Волков входит, наливает себе воды, садится в кресло.

Волков: Компьютер, статус Клэрилл?

Компьютер: Находится в своей квартире последние 5 часов 48 минут. Вызывала информацию о первых космических полётах, делала запрос в голографический центр, но получила отказ в связи с отсутствием статуса гостя, либо жителя «Вавилона-6». Делала запрос в службу безопасности относительно своего статуса. Получила ответ обращаться к Вам. Четыре раза безуспешно пыталась вызвать Вас. Установить связь?

Волков: Нет.

Николай устало закрывает глаза. Но тут снова раздаётся звуковой сигнал.

Компьютер: Вызов по Золотому каналу. Земля.

Волков (собирается, встаёт): Соедини!

Экран загорается, на нём появляется Кристофер Келл.

Келл: Николай, рад тебя видеть. Как дела на станции?

Волков: Всё в порядке. Как у тебя?

Келл: Земля согласилась на план.

Волков: Просто взяла и согласилась?

Келл (хмуро): Не совсем. Ко мне приходил… особенный гость. Пришлось поторговаться.

Волков: Первоначальной ставки не хватило?

Келл: К сожалению, нет.

Волков (мрачно): И что же ты отдал ещё?

Келл: Время. (нависает тишина, Волков ждёт продолжения) Я дал слово, что «Вавилон-6» и союзники не будут лезть в его дела, пока идёт война.

Николай на несколько секунд закрывает глаза. Открывает.

Волков: Ты понимаешь, что ты только что продал Землю в обмен на спасение остальных? Тебе стоило нанести удар и не договариваться.

Келл: Я не мог. Это я заманил врага. Если он не блефовал, если я ошибся в своих предположениях, и его хозяева оставят Землю? Я не хочу быть причиной гибели родной планеты. Эта операция должна быть успешной. Ставки сделаны.

Волков: Я тебя понял.

Минбар. Йедор. Окраина:

Столица Минбарской Федерации видна с высоты птичьего полёта. Почти в центре виднеются разрушенные кварталы, словно шрам на теле безупречного города, отражающего лучи солнца на закате.

Мемориал:

Рамин стоит на обзорной площадке и смотрит на последствия бомбардировки Йедора 2338-го года, намеренно оставленные в качестве наглядного напоминания о том, что нельзя допускать подобного. Рядом расположен маленький бассейн, куда с необычной конструкции капает вода, словно тикает время.

Взгляд Рамин отрешён. Она грустит.

Сзади слышатся шаги, и появляется Киран. Высокий, статный, с выправкой воина.

Киран: Рамин… (пауза) В молчании больше смысла, чем в сотне речей?

Рамин оборачивается. Её взгляд усталый, но не сломленный.

Рамин: Я благодарна тебе, что помог с эскадрой. Для меня это очень важно. (почти улыбается) Я всегда удивляюсь, как ты это делаешь.

Киран: Тебе это важно из-за него? Из-за капитана Келла?

Рамин почти незаметно кивает.

Киран: Но почему?

Рамин (отворачиваясь): Он… друг.

Киран: Я сожалею, что не сделал для тебя большего, и ты понесла такое наказание.

Они молча стоят рядом у воды. Капли звучат, как отмеренное время.

Рамин: Ты был здесь, когда шла бомбардировка?

Киран: Нет. Мой корабль возвращался с дальних рубежей. Мы так и не успели прибыть вовремя. А ты?

Рамин (кивает): Была в храме на окраине города. Я видела, как разверзлись небеса, и огонь рухнул на нас.

Киран: Наверняка, это было кошмарное зрелище.

Киран делает шаг к бассейну, в который капля за каплей срывается вода сверху.

Рамин: Я прихожу сюда иногда, чтобы посчитать капли. Каждая капля символизирует потерянную жизнь. Ты знал? (Киран коротко кивает) Я сижу, считаю и понимаю, что им нет конца. (меняет тему) Я выросла в традиции. В вере, что служение своему народу это наивысшая честь. Я мечтала носить священные цвета, стоять в Совете, говорить от имени своей касты.

Она резко замолкает. Несколько капель падают в воду.

Рамин: Меня убрали. Теперь моё имя – только шёпот. Моя форма – пустая ткань. Я больше не служу. Не народу. Не традиции. Даже не себе. Я потерялась.

Киран: Ты жива. И ты всё ещё Рамин. Никто не может отнять у тебя твою суть. Твоё сердце.

Рамин: Но без долга… кто я?

Киран медленно поворачивается к ней, берёт её за руки.

Киран: Ты – та, кто помнит, зачем служить. Не ради звания. Не ради формы. А ради тех, кто идёт следом. (пауза) Иногда, чтобы сохранить путь, нужно с него сойти. И пройти рядом. Чтобы, когда тропа исчезнет, и другие потеряются, ты могла её восстановить.

Рамин смотрит ему в глаза. В её взгляде – борьба между болью и верой.

Рамин (шёпотом): Ты знаешь, как и что говорить. Ты знаешь, что хотят слышать другие.

Киран (мягко): Потому что всегда слушал. И я хотел бы слушать тебя.

Капли продолжают падать. Рамин отпускает руки Кирана, но остаётся рядом. Она смотрит в воду, но теперь спокойнее.

Киран (тоже смотрит на падающие капли, задумчиво): Памятник нашим жертвам. Чтобы не забывали. Видя это, я только лишь укрепляюсь во мнении, что мы не имеем права допустить подобного вновь. И мы не допустим. Вместе.

Рамин (поворачивается к Кирану лицом): Я слышала, тебе предлагали место в Сером Совете. Ты отказался. Почему?

Киран: Быть сатай – не для меня.

Рамин: Но разве это не то, чего ты хочешь, чтобы сделать больше для Минбара?

Киран: Есть много путей послужить своему народу. А пока я предпочту твоё общество, если позволишь разделить с тобой путь. Ведь я тоже твой друг.

Рамин (улыбается): Я… не против.

Женева. Дипломатическое крыло. Коридор:

Кристофер Келл идёт по коридору. Видно, что он вымотан.

Квартира Келла:

Дверь открывается. Келл входит. В помещении загорается тусклый свет. Кристофер потирает лицо, расстёгивает мундир, собирается снять. Но тут он слышит подозрительный звук, не теряя времени прыгает в сторону, выхватывает припрятанный пистолет и целится в направлении звука, дверной проём в спальню.

Келл (грозно): Мне уже порядком осточертело, что ко мне входят все, кому не лень. С этим надо заканчивать!

Голос: Признаться честно, не ожидал такой реакции.

Келл (удивлённо): Роберт?

Из спальни сначала выглядывает голова, затем появляется остальной человек. Это Роберт Кинг.

Келл (ошарашенно): Роберт! Чёрт возьми!

Кристофер подходит ближе, берёт Кинга за плечи, осматривает и обнимает.

Келл: Как же я рад тебя видеть.

Кинг: Я тоже рад.

Келл: Ну, садись, рассказывай! Где ты пропадал полтора года?

Кинг: Первые несколько месяцев я сам не помню. Судя по рассказам, меня лечили и выхаживали. Ну, после того падения. Думаю, Волков рассказывал.

Келл: Он лишь коротко сообщал, что ты в порядке.

Кинг: Ну а дальше меня перевезли в какую-то глушь. Там я стал потихоньку осваиваться среди тех людей. (многозначительно обводит комнату взглядом) Не буду говорить каких. Им не стоит светиться.

Одновременно Роберт достаёт устройство постановки помех и переходит на шёпот.

Кинг: Когда я более-менее пришёл в норму, меня просветили насчёт ситуации на Земле. Новые хозяева не просто оккупировали планету — они перепрошивают человечество. Медленно, незаметно. Сначала — контроль над инфраструктурой. Потом — над сознанием. И главное — всё делается руками самих людей, идейных, убеждённых, что тем самым они служат великому будущему человечества. Я теперь один из координаторов подполья. Мы наблюдаем и документируем. Многих недовольных забирают. Но только теперь их не заключают в тюрьмы, не убивают. Их изменяют, превращая в верных безвольных рабов. Новые хозяева Земли не раскидываются ценным человеческим ресурсом, они его подчиняют, лишая воли. Пока что безвольных рабов ещё мало, но их становится всё больше.

Келл (озадаченно): Мы знаем кое-что из того, что ты говоришь. Но я надеялся, всё не так мрачно.

Роберт протягивает кристалл данных и кладёт перед Келлом.

Кинг: Здесь много собранных данных. Наши ресурсы и связи очень ограничены и подвергаются постоянным атакам. Но совместно с «Вавилоном-6» у нас есть шанс. Только у тебя есть достаточно свободы действий и ресурсов, чтобы противостоять им. Надо действовать прямо сейчас, пока не стало поздно.

Келл берёт кристалл данных, сжимает в руке, и на его лице появляется тяжёлое сожаление.

Кинг (недоумевая): Что?

Орбита Земли:

Планета предстаёт во всей красе. Солнце заходит за тело планеты, освещая Луну. Красивый космический пейзаж, на фоне которого плывут корабли.

Квартира Келла:

(продолжение эпизода)

Кинг уже на ногах. Видно, что он возмущён и разочарован.

Кинг: Как ты мог?!

Келл: У меня не было выбора.

Кинг: Выбор есть всегда. Это лишь попытка оправдаться.

Келл: Мне надо выиграть войну. Пойми, на кону множество планет, не одна, пусть и самая дорогая.

Вместо ответа Кинг лишь фыркает, не желая соглашаться.

Келл: Возвращайся со мной на «Вавилон-6». Ты мне нужен. Я потерял так много друзей.

Кинг (рьяно мотая головой): Нет. Как я могу сейчас вернуться? На станции я буду связан твоей проклятой сделкой. Нет, я останусь здесь. Мы будем бороться сколько сможем сами. А ты… ты выиграй войну и закончи нашу борьбу, даже если нас самих обратят во врагов. Обещай мне это!

Кристофер мрачен. Он молчит.

Кинг: Обещай мне!

Келл (решительно): Обещаю.

Роберт замолкает, с минуту молча смотрит на Келла, затем выходит. Дверь тихо закрывается, оставляя Кристофера одного с опущенной головой.

Экран темнеет.

Голос Келла (за кадром):

«25 июня 2343 года.

Дневник капитана Келла.

Кажется, я совершил ошибку.»

ТИТРЫ